1
00:00:52,000 --> 00:00:55,230
10.000 páginas.

2
00:00:56,639 --> 00:00:59,710
Mi vida y mis amores.

3
00:01:01,038 --> 00:01:06,029
Eso es solo
una mujer por cada página.

4
00:01:06,555 --> 00:01:08,988
Dios, estoy cansado.

5
00:01:11,353 --> 00:01:15,902
Pero hay una historia
No lo he dejado.

6
00:01:17,470 --> 00:01:19,380
Francesca.

7
00:01:22,268 --> 00:01:26,056
esa es una historia
lo cual no me corresponde a mí decirlo, en realidad.

8
00:01:28,987 --> 00:01:32,136
Así que guárdalo para ti.

9
00:01:42,101 --> 00:01:46,092
- ¿Por cuánto tiempo?
- No sé cuánto tiempo.

10
00:01:46,179 --> 00:01:49,932
- Es un hombre y tú eres una puta.
- Soy actriz.

11
00:01:50,018 --> 00:01:52,326
¿Cuál es la diferencia?

12
00:01:53,577 --> 00:01:55,885
Giacomo.

13
00:01:55,976 --> 00:01:58,410
Sé bueno con tu abuela.

14
00:01:59,295 --> 00:02:02,366
- Ahora sabes que te quiero mucho.
- Mamá.

15
00:02:04,774 --> 00:02:08,401
Escúchame.
Mira ahí afuera.

16
00:02:09,731 --> 00:02:13,005
Sé que un día volverás a Venecia.

17
00:02:14,409 --> 00:02:16,683
y volveré por ti.

18
00:02:17,848 --> 00:02:19,997
Prometo.

19
00:02:20,727 --> 00:02:22,637
Prometo.

20
00:02:24,086 --> 00:02:27,838
Ella quiere decir cuando esté muerto.

21
00:02:31,204 --> 00:02:34,990
No es su culpa.
Está en la sangre.

22
00:02:35,082 --> 00:02:39,437
Un calor por amor. irresistible

23
00:02:40,879 --> 00:02:42,834
Irresistible.

24
00:03:07,870 --> 00:03:09,665
¡Sofía, mi amor!

25
00:03:11,068 --> 00:03:12,546
Mi marido.

26
00:03:50,853 --> 00:03:54,606
Tu marido es el hombre más afortunado de Venecia.
y no lo sabe.

27
00:03:54,692 --> 00:03:56,602
Y es una suerte que no esté en Venecia.

28
00:03:56,690 --> 00:04:00,967
Dulce cariño,
Te amo como a ningún otro.

29
00:04:01,049 --> 00:04:03,278
Eres mis sueños hechos realidad.

30
00:04:03,368 --> 00:04:06,199
Por favor, hazme el amor otra vez.

31
00:04:08,286 --> 00:04:10,800
Casanova, dime que soy el único.

32
00:04:10,886 --> 00:04:13,718
Por supuesto. Siempre lo hago.

33
00:04:13,805 --> 00:04:17,876
- ¡Cariño, estoy en casa!
- ¡Mi marido!

34
00:04:21,282 --> 00:04:25,955
Conozco bien a Casanova.
Es como él.

35
00:04:26,039 --> 00:04:29,394
- ¿Ha venido ya el hombre de hielo?
- Sí.

36
00:04:29,478 --> 00:04:31,752
Y volverá mañana.

37
00:04:36,035 --> 00:04:38,833
No creas lo que dice la gente.

38
00:04:38,915 --> 00:04:42,111
Yo no conquisto. Me presento.

39
00:04:43,513 --> 00:04:46,982
Nunca he buscado la gloria como amante.

40
00:04:47,072 --> 00:04:50,905
Bueno, ¿entonces qué?

41
00:04:52,709 --> 00:04:55,098
Un momento que dura toda la vida.

42
00:04:57,028 --> 00:05:00,382
Entonces, dime.

43
00:05:00,466 --> 00:05:04,174
Esta inusual orden de monjas a la que perteneces.

44
00:05:04,265 --> 00:05:08,052
¿Es un orden muy estricto?

45
00:05:11,503 --> 00:05:14,254
Muy. No

46
00:05:14,341 --> 00:05:17,651
joyas o ropa bonita antes del atardecer

47
00:05:17,741 --> 00:05:20,049
y de regreso a nuestras celdas por...

48
00:05:21,499 --> 00:05:24,012
- ¡Cielos! ¿Es ese el momento?
- No tienes que ir.

49
00:05:24,098 --> 00:05:26,008
Debo.
Ha sido una delicia. Sólo...

50
00:05:26,097 --> 00:05:28,610
Sólo...

51
00:05:28,696 --> 00:05:32,529
¿Cómo sé que eres realmente Casanova?

52
00:05:34,454 --> 00:05:36,284
¡Sí! ¡Sí!

53
00:05:37,333 --> 00:05:38,288
Casanova.

54
00:05:38,373 --> 00:05:41,045
- La Inquisición está aquí buscándote.
- No.

55
00:05:41,132 --> 00:05:42,643
Perdóname.

56
00:05:43,930 --> 00:05:46,841
Rápido. Si te atrapan,
te colgarán.

57
00:05:49,807 --> 00:05:52,447
Giacomo, espera.

58
00:05:52,528 --> 00:05:54,438
Tú eres el indicado.

59
00:06:00,244 --> 00:06:04,316
- No me olvidarás, ¿verdad?
- No, nunca podría.

60
00:06:09,720 --> 00:06:11,438
-Casanova. Para ti.
- Gracias.

61
00:06:36,990 --> 00:06:40,504
- ¿Dónde está Casanova?
- He hecho un voto de si...

62
00:06:45,267 --> 00:06:50,861
Condenación eterna.
Por una noche con Casanova.

63
00:06:52,823 --> 00:06:54,575
Parece justo.

64
00:07:22,813 --> 00:07:24,723
Lo tenemos.

65
00:07:26,052 --> 00:07:27,962
Vamos.

66
00:07:40,926 --> 00:07:45,635
..horas de estudio de pensadores respetados
de nuestro tiempo, incluido yo mismo.

67
00:07:46,563 --> 00:07:48,519
No soy anticuado en este asunto.

68
00:07:48,603 --> 00:07:53,516
No digo lugar de mujer
está en el hogar y en la cama.

69
00:07:53,601 --> 00:07:56,990
Lo que digo...
Por supuesto que es su lugar.

70
00:07:58,480 --> 00:08:03,346
lo que digo
es que se eduquen en casa.

71
00:08:03,437 --> 00:08:05,747
En los planos superiores
de la ciencia y la filosofía,

72
00:08:05,838 --> 00:08:08,714
las mujeres solo sirven para distraernos,

73
00:08:08,796 --> 00:08:11,912
para derribarnos
a nuestros apetitos terrenales.

74
00:08:11,995 --> 00:08:17,544
Por eso digo que ninguna mujer jamás
poner un pie dentro de esta universidad.

75
00:08:19,711 --> 00:08:22,225
Deje que mi oponente tome la palabra.

76
00:08:24,190 --> 00:08:27,340
Y ahora el doctor Giordano de Padua.

77
00:08:30,667 --> 00:08:33,385
- Demasiado tarde, señores.
- ¡Silencio!

78
00:08:33,466 --> 00:08:36,138
Déjame mostrarte
quién está bajando a quién a la tierra.

79
00:08:37,584 --> 00:08:42,293
Una mujer es aire y fuego.
y ligereza y fuerza.

80
00:08:42,383 --> 00:08:45,021
Como este pequeño barco

81
00:08:45,542 --> 00:08:50,898
que subiría al cielo
si no estuviera sujeto por lastre -

82
00:08:50,980 --> 00:08:52,857
bolsas de arena.

83
00:08:52,940 --> 00:08:55,578
El peso muerto de los hombres
con la cabeza llena de arena.

84
00:08:55,659 --> 00:08:58,774
Sólo una mujer discutiría
por esta demostración de un juguete.

85
00:08:58,857 --> 00:09:04,486
Nunca alcanzaría el intelecto superior de
un hombre, o me comeré mis palabras.

86
00:09:04,574 --> 00:09:09,089
Coma estos calzoncillos, señor, porque son los
palabras del filósofo Bernardo Guardi,

87
00:09:09,173 --> 00:09:11,241
quien se decía que vivía en esta misma ciudad.

88
00:09:11,331 --> 00:09:14,209
Bernardo Guardi. Ese loco.

89
00:09:14,291 --> 00:09:16,884
Espera hasta la Inquisición
lo alcanza.

90
00:09:16,970 --> 00:09:18,642
Llámalo loco,

91
00:09:18,730 --> 00:09:22,768
pero él tiene más comprensión de las mujeres
que cualquier hombre en esta sala.

92
00:09:22,849 --> 00:09:25,566
Y apuesto a que tiene mejor suerte.
con ellos en la cama también.

93
00:09:25,647 --> 00:09:27,125
Ramera.

94
00:09:27,206 --> 00:09:29,322
¡Ahí está! ¡Allí!

95
00:09:35,043 --> 00:09:36,476
¡Detenlo!

96
00:09:48,999 --> 00:09:50,556
¡Sujétalo!

97
00:09:56,156 --> 00:09:59,829
Señores, mis disculpas.

98
00:10:00,913 --> 00:10:02,551
¿Verás?

99
00:10:02,633 --> 00:10:05,192
El peso muerto de los hombres.

100
00:10:05,272 --> 00:10:07,909
Pero no lo sabía
lo que estaba pasando. Él...

101
00:10:07,990 --> 00:10:09,901
Me hechizó.

102
00:10:09,989 --> 00:10:12,503
Dijo que era el Espíritu Santo.

103
00:10:14,668 --> 00:10:16,420
Y ya ha sucedido antes.

104
00:10:22,466 --> 00:10:27,173
usted esta acusado de
libertinaje, transgresión, herejía.

105
00:10:27,263 --> 00:10:30,572
A saber: fornicación con un novicio.

106
00:10:30,662 --> 00:10:32,300
Bueno, ella no era una novata.

107
00:10:32,382 --> 00:10:36,168
Para el cual el castigo es la muerte.
ahorcado, mañana al amanecer.

108
00:10:38,059 --> 00:10:42,256
Y esta vez tus admiradores en las altas esferas
no podrá ayudarte.

109
00:10:42,338 --> 00:10:44,532
Disculpe, inquisidor.
El dux.

110
00:10:44,617 --> 00:10:46,891
Dalfonso.

111
00:10:47,855 --> 00:10:51,210
Príncipe, estábamos hablando de ti.

112
00:10:51,294 --> 00:10:52,523
¿Qué te trae por aquí?

113
00:10:52,615 --> 00:10:56,083
- Tengo un interés especial...
- Tengo un interés especial.

114
00:10:57,212 --> 00:11:01,250
Esta vez el prisionero ha sido
condenado por el testimonio de una monja.

115
00:11:01,331 --> 00:11:04,924
Un interés especial por su testimonio.

116
00:11:06,169 --> 00:11:09,080
- ¿Hermana Beatriz?
- Necesito una palabra.

117
00:11:14,846 --> 00:11:16,756
Por el amor de Dios,

118
00:11:16,844 --> 00:11:20,961
- ¿Quién?
- La amante del Cardenal Lopresta en espera.

119
00:11:21,043 --> 00:11:23,999
Me encomendó la salvaguarda
su virginidad sólo para él.

120
00:11:24,081 --> 00:11:27,039
Ella se va a Roma hoy.

121
00:11:27,121 --> 00:11:30,668
Tu testigo
es la hermana del cardenal Lopresta, Beatriz.

122
00:11:30,759 --> 00:11:34,717
¿Su hermana? ¡Dios mío!

123
00:11:34,798 --> 00:11:37,152
Piénselo, padre Dalfonso.

124
00:11:37,237 --> 00:11:42,515
¿Quién va a tener la culpa?
¿Por arrastrarla al asunto Casanova?

125
00:11:42,596 --> 00:11:45,233
Tome su tiempo.

126
00:11:45,314 --> 00:11:47,031
¿A mí?

127
00:11:50,951 --> 00:11:56,104
Señor Casanova, esto parece ser
Otro caso de error de identidad.

128
00:11:57,988 --> 00:12:01,298
Eres libre de irte.

129
00:12:02,268 --> 00:12:06,146
Sabes que soy tu amigo,
pero Roma me amenaza.

130
00:12:06,227 --> 00:12:09,377
Venecia, me temo

131
00:12:09,466 --> 00:12:13,616
Bueno, como una enorme cama caliente.

132
00:12:13,703 --> 00:12:18,252
con sábanas de seda y libros heréticos
debajo del colchón.

133
00:12:18,341 --> 00:12:23,732
La gente aquí está entregada a
placer físico y escepticismo.

134
00:12:34,216 --> 00:12:36,172
No abuses de mi simpatía
Para ti, Casanova.

135
00:12:37,215 --> 00:12:40,126
Te estoy expulsando de Venecia.

136
00:12:40,214 --> 00:12:43,649
Excelencia, adoro la belleza.
No hay nada malo en eso, ¿verdad?

137
00:12:43,732 --> 00:12:46,450
- Adóralo en París, Londres.
- No puedo salir de Venecia.

138
00:12:46,531 --> 00:12:49,488
- ¿Por qué?
- Estoy esperando a alguien.

139
00:12:49,570 --> 00:12:54,243
- Puede que te decepcione.
- No. Ella prometió que vendría algún día.

140
00:12:54,327 --> 00:12:56,443
No lo entiendes.

141
00:12:56,527 --> 00:12:59,438
Te estoy expulsando de Venecia
por tu propio bien.

142
00:12:59,526 --> 00:13:01,595
- A menos que...
- ¿A menos que?

143
00:13:01,685 --> 00:13:04,039
A menos que encuentres una esposa respetable.

144
00:13:04,124 --> 00:13:06,798
Una buena mujer de buena familia.
te dará protección.

145
00:13:06,884 --> 00:13:07,838
¿Una esposa?

146
00:13:07,923 --> 00:13:12,950
Pronto será la hora del Carnaval
cuando la autoridad hace un guiño a nuestras indiscreciones.

147
00:13:13,042 --> 00:13:16,077
- Ya eres bastante malo durante la Cuaresma.
- Pero el Carnaval es dentro de unos días.

148
00:13:16,160 --> 00:13:19,788
Entonces será mejor que no pierdas más tiempo.

149
00:13:19,879 --> 00:13:21,868
- Mientras tanto, te portas bien.
- ¿Una esposa?

150
00:13:21,957 --> 00:13:23,867
- Sin escándalos,...

151
00:13:23,956 --> 00:13:26,709
..duelos, escapadas de borrachos.

152
00:13:36,192 --> 00:13:37,340
Buenos días, Lupo.

153
00:13:37,431 --> 00:13:40,867
- Estábamos preocupados por nosotros.
- Tenías razón en estarlo.

154
00:13:40,951 --> 00:13:44,259
- Nos vamos a casar.
- Felicitaciones. ¿A quien?

155
00:13:44,349 --> 00:13:47,260
No lo sé todavía.
¿Alguna persona que llame?

156
00:13:47,348 --> 00:13:50,225
Propietario, sastre, comerciante de vinos,

157
00:13:50,307 --> 00:13:52,695
Mire nuestro estado.
¿Dónde has estado toda la noche?

158
00:13:52,786 --> 00:13:54,423
Es como estar ya casado.

159
00:13:54,505 --> 00:13:57,860
¿Puedes conseguirme ropa limpia?
Tenemos algunas compras que hacer.

160
00:13:59,584 --> 00:14:04,291
- La Condesa Morelli-D'Aosta.
- Sí, sí, sí. Ah, pero no, ella ronca.

161
00:14:04,381 --> 00:14:08,168
Sí, lo recuerdo.

162
00:14:08,260 --> 00:14:09,375
- Celestial.
- Sí.

163
00:14:09,459 --> 00:14:12,656
- Duquesa de Urfé.
- Sí.

164
00:14:12,739 --> 00:14:16,413
- ¿Pero no envenenó a su marido?
- ¿Lo hizo? No recuerdo eso.

165
00:14:17,816 --> 00:14:19,807
Ah, Giulientta Badalamente.

166
00:14:19,896 --> 00:14:23,331
Lamentablemente, ella no lo ha hecho
Envenenó a su marido todavía.

167
00:14:23,415 --> 00:14:25,291
Quizás si nos dijeran
lo que estamos buscando.

168
00:14:25,374 --> 00:14:28,604
No sé. Belleza, modestia.

169
00:14:28,693 --> 00:14:31,205
- Pureza.
- Todo eso.

170
00:14:40,887 --> 00:14:44,514
Lupo. Hemos tenido una visión.

171
00:14:52,684 --> 00:14:55,356
¿Sigues espiando a tu virgen?

172
00:14:55,443 --> 00:14:58,161
Ella nunca se verá así
si no te das a conocer.

173
00:14:58,241 --> 00:15:00,834
Todo el pueblo está hablando de ello.

174
00:15:00,920 --> 00:15:02,558
Es simplemente espantoso.

175
00:15:02,640 --> 00:15:06,187
¿Crees que a esos hombres les gustaba escuchar
¿No sirven en la cama?

176
00:15:06,278 --> 00:15:08,632
Si quisieran eso,
volverían a casa con sus esposas.

177
00:15:08,717 --> 00:15:11,514
Francesca, arrogancia
en una mujer no es atractivo.

178
00:15:11,596 --> 00:15:13,984
Ella no es arrogante.
Ella simplemente está enojada.

179
00:15:14,075 --> 00:15:16,269
- ¿Fruta, señor?

180
00:15:16,354 --> 00:15:19,710
Es cierto. ella sabe
ella es más inteligente que la mayoría de los hombres,

181
00:15:19,794 --> 00:15:22,785
lo que hace que los hombres pretendan ser superiores,

182
00:15:22,873 --> 00:15:26,227
lo que la hace enojar,
lo cual se considera arrogancia.

183
00:15:26,311 --> 00:15:29,859
Giovanni, aléjate de la ventana.
Nuestros vecinos pensarán que eres una gárgola.

184
00:15:29,950 --> 00:15:32,702
No, Vittorio. Allí.

185
00:15:33,868 --> 00:15:38,382
Francesca, esta es una semana muy importante ya que
lo sabes bien. Tienes responsabilidades.

186
00:15:38,466 --> 00:15:42,093
En unos días, gracias a ti,
Ya no seré pobre.

187
00:15:42,184 --> 00:15:43,981
Muchas gracias a tu padre.

188
00:15:44,064 --> 00:15:48,772
quien tuvo la previsión de desposarla
al hijo mayor de su prima rica en Génova.

189
00:15:48,862 --> 00:15:52,821
Escuche esto.
"Travesti misterioso en la universidad

190
00:15:52,902 --> 00:15:54,936
anula las leyes de la gravedad,

191
00:15:55,020 --> 00:15:56,931
conjura al diablo desde el aire,

192
00:15:57,020 --> 00:15:58,930
casi empieza a incendiarse."

193
00:16:00,739 --> 00:16:02,648
Dios. ¿No pueden hacer nada bien?

194
00:16:02,737 --> 00:16:07,729
Se agradecido. Te dije que no permitiría otro
Exhibición escandalosa en la universidad.

195
00:16:07,815 --> 00:16:11,601
- Hay demasiado en juego.
- Madre, no quiero casarme con él.

196
00:16:11,693 --> 00:16:16,129
- Por favor. Que me condenen si lo hago.
- Bueno, si no lo haces, lo haré yo.

197
00:16:18,651 --> 00:16:21,244
Eso es gracioso, ¿verdad?

198
00:16:21,330 --> 00:16:24,082
Bueno, estoy condenada a quedar viuda.

199
00:16:24,169 --> 00:16:25,920
Madre.

200
00:16:26,769 --> 00:16:28,758
Bien hecho.

201
00:16:28,847 --> 00:16:31,041
Sé por qué eres así
sobre tu prometido.

202
00:16:31,126 --> 00:16:33,196
- ¿Por qué soy como qué?
- Vamos.

203
00:16:33,286 --> 00:16:35,844
Siempre te escapas en secreto.

204
00:16:35,924 --> 00:16:38,596
Y eres delgada.

205
00:16:38,683 --> 00:16:42,561
es obvio
ya tienes un amante secreto.

206
00:16:43,762 --> 00:16:45,797
Bueno, no lo digas.

207
00:17:05,473 --> 00:17:08,828
Hola. Un regalo para tu hija.

208
00:17:08,912 --> 00:17:12,028
No sé qué decir.
Gracias. Es magnífico.

209
00:17:12,111 --> 00:17:14,908
Pero no conoces a mi hija.
y ella no te conoce.

210
00:17:14,990 --> 00:17:17,379
Sí. Pero conozco su reputación,
Señor Donato.

211
00:17:17,470 --> 00:17:19,902
Y todo el mundo conoce el tuyo
Señor Casanova.

212
00:17:19,988 --> 00:17:22,660
Siempre me he preguntado
cómo te ves.

213
00:17:22,747 --> 00:17:25,657
Bastante normal, lo veo.

214
00:17:25,745 --> 00:17:28,463
Bueno, ¿cómo puedo decir esto?

215
00:17:28,544 --> 00:17:32,296
Victoria es esa cosa rara.
una virgen veneciana.

216
00:17:32,382 --> 00:17:35,613
Sí, se oye hablar de ellos,

217
00:17:37,102 --> 00:17:39,456
Lo siento. Continúe.

218
00:17:39,541 --> 00:17:41,895
Gracias.
Ha llevado una vida muy protegida.

219
00:17:41,980 --> 00:17:44,335
Nunca tiene un pensamiento impuro
cruzó por su mente.

220
00:17:44,420 --> 00:17:45,407
Por supuesto que no.

221
00:17:45,498 --> 00:17:49,649
Ella nunca ha estado sola en una habitación con una
hombre, o incluso haber visto a un hombre sin su abrigo.

222
00:17:49,737 --> 00:17:51,249
Me he asegurado de eso.

223
00:17:51,336 --> 00:17:55,122
No hay nada que no haría
para asegurar su feliz inocencia.

224
00:17:55,214 --> 00:17:58,888
- Debería estar en un convento, pero...
- Dios no lo quiera.

225
00:17:58,973 --> 00:18:01,883
- Exactamente. Uno oye cosas.
- Sí.

226
00:18:01,971 --> 00:18:05,804
Por otra parte,

227
00:18:05,890 --> 00:18:08,643
el amante más famoso
de las mujeres en Venecia,

228
00:18:08,730 --> 00:18:12,768
tiene fama de tener la lista más larga
de conquistas jamás conocidas.

229
00:18:12,849 --> 00:18:16,396
Un virtuoso de la caricia íntima.

230
00:18:16,487 --> 00:18:18,477
El maestro de múltiples...

231
00:18:21,125 --> 00:18:23,922
- ¿Qué fue eso?
- Llegaré a amarla, signor Donato.

232
00:18:24,004 --> 00:18:27,233
Está fuera de la cuestión.
Tu idea del amor es la sensualidad,

233
00:18:27,322 --> 00:18:31,359
para reducir a las mujeres a temblorosos charcos de...

234
00:18:32,600 --> 00:18:34,158
¡Victoria!

235
00:18:34,759 --> 00:18:36,112
¿Estás bien?

236
00:18:36,199 --> 00:18:39,554
Lo quiero. Lo quiero.
Por favor, por favor, papá.

237
00:18:39,639 --> 00:18:41,673
Nunca seré feliz sin él.

238
00:19:07,828 --> 00:19:11,102
- Felicitaciones. Estamos comprometidos.
- Somos una maravilla.

239
00:19:11,186 --> 00:19:14,780
- Quiero decir, ¿casarse realmente?
- Sí.

240
00:19:15,705 --> 00:19:18,661
Has manchado mi guante.

241
00:19:18,743 --> 00:19:21,540
Quiero decir, amor. Mi amor.

242
00:19:22,821 --> 00:19:26,495
- Lo lamento. ¿Cómo nos acaba de llamar?
- No lo mancillamos. Surgió de la nada.

243
00:19:26,580 --> 00:19:29,969
Gracias.
Has mancillado mi amor.

244
00:19:30,059 --> 00:19:31,616
Victoria Donato es mi prometida.

245
00:19:31,698 --> 00:19:33,097
- ¿Lo es ella?
- Sí.

246
00:19:33,178 --> 00:19:37,328
- En el sentido de que me voy a casar con ella.
- Bueno, ella nunca mencionó eso.

247
00:19:37,416 --> 00:19:39,451
Por supuesto que no lo hizo.
No le he preguntado todavía.

248
00:19:42,454 --> 00:19:43,364
¿Qué...?

249
00:19:46,452 --> 00:19:47,408
Aquí, señor.

250
00:19:47,493 --> 00:19:50,450
¿Qué son ustedes dos?
trabajando juntos ahora? Lupo.

251
00:19:50,532 --> 00:19:52,122
San Cremori al amanecer.

252
00:19:52,210 --> 00:19:54,644
Escuchar. Nos negamos a luchar contra usted, querido señor.

253
00:19:54,730 --> 00:19:57,448
- Cobarde.
- Resulta que nos portamos bien.

254
00:19:57,529 --> 00:20:00,406
No tienes derecho a rechazar
para defender tu honor.

255
00:20:00,488 --> 00:20:02,125
Es nuestro honor, por eso tenemos el derecho.

256
00:20:02,207 --> 00:20:04,800
El que recibe una bofetada tiene sus derechos.
Esas son las reglas.

257
00:20:04,885 --> 00:20:06,398
¿Ver?

258
00:20:08,125 --> 00:20:11,637
- Ahora, ¿para qué hicimos eso?

259
00:20:12,602 --> 00:20:14,081
San Cremori al amanecer.

260
00:20:14,162 --> 00:20:16,436
¿Puedo saber de quién?
¿Tengo el honor de estar matando?

261
00:20:16,521 --> 00:20:18,908
Lupo Salvato.

262
00:20:18,999 --> 00:20:20,797
Gracias.

263
00:20:20,880 --> 00:20:23,871
- No olvides tu guante.
- Gracias.

264
00:20:23,959 --> 00:20:25,789
Seguramente no nos referimos...

265
00:20:25,878 --> 00:20:29,836
¿Qué es ese "nosotros"?
Le diste una bofetada. Luchas contra él.

266
00:20:42,591 --> 00:20:44,582
Veo que no te estás riendo ahora.

267
00:20:57,667 --> 00:20:59,543
¡Vamos!

268
00:21:05,303 --> 00:21:07,736
La manzana distrae mucho.

269
00:21:07,822 --> 00:21:10,779
Está bien. Lucharé contra él.

270
00:21:10,861 --> 00:21:13,169
Puedo ser Lupo Salvato.

271
00:21:15,058 --> 00:21:16,855
¡Bastardo!

272
00:21:23,776 --> 00:21:26,243
Señor Salvato.

273
00:21:27,296 --> 00:21:29,205
Oh querido.

274
00:21:32,013 --> 00:21:36,004
Este señor está aquí para explicar.
los términos del duelo y ver el juego limpio.

275
00:21:36,091 --> 00:21:38,809
- Muy bien.
- Su atención, por favor, señores.

276
00:21:38,890 --> 00:21:42,040
Quédense detrás de la línea hasta que yo dé la orden.

277
00:21:42,128 --> 00:21:47,121
Si uno tropieza o cae, el otro aguanta
su espada hasta que diga "continuar".

278
00:21:47,207 --> 00:21:48,162
Sí.

279
00:21:48,247 --> 00:21:51,920
Si una espada se rompe,

280
00:21:52,005 --> 00:21:54,200
- ¿Tenemos una espada de repuesto?
- Sí, lo hacemos.

281
00:21:54,285 --> 00:21:57,081
La primera sangre pone fin al duelo.

282
00:22:24,353 --> 00:22:25,785
¡Maestro!

283
00:22:49,384 --> 00:22:51,056
Mover. Seguir.

284
00:22:55,182 --> 00:22:56,773
¡Maestro!

285
00:22:58,341 --> 00:23:00,489
Es el viejo juego del cambio.

286
00:23:14,575 --> 00:23:16,690
Lo habrías matado.

287
00:23:16,774 --> 00:23:19,082
¿Y tú lo eres?

288
00:23:19,173 --> 00:23:22,607
Francesca Bruni.
Él es mi hermano.

289
00:23:24,651 --> 00:23:26,844
- Me quedo con eso, señor.

290
00:23:26,929 --> 00:23:29,488
Creo que lo lamentarías.

291
00:23:30,088 --> 00:23:33,715
- Todo fue un caso de error de identidad.
- ¿Identidad equivocada?

292
00:23:33,806 --> 00:23:37,514
A Giovanni se le metió en la cabeza
Estabas cortejando a la signorina Donato.

293
00:23:37,605 --> 00:23:39,515
- ¿Lo hizo?
- Está por toda Venecia.

294
00:23:39,604 --> 00:23:43,392
La famosa virginal Victoria Donato es
Me casaré con el infame libertino Casanova.

295
00:23:43,484 --> 00:23:46,316
- ¿Lo conoces?
-Casanova. El filósofo,

296
00:23:46,403 --> 00:23:49,757
que dedica su vida a la perfección
de experiencia? Sí, lo conozco.

297
00:23:49,841 --> 00:23:53,037
No. Casanova el libertino
que dedica su vida a seducir mujeres.

298
00:23:53,120 --> 00:23:57,077
Bueno, obviamente estamos
hablando de la misma persona.

299
00:23:57,158 --> 00:24:00,547
Debe haber algo profundamente mal
con un hombre así, ¿no crees?

300
00:24:00,637 --> 00:24:04,469
Algo falta en su vida.
Amor verdadero, tal vez.

301
00:24:04,555 --> 00:24:07,273
Todo amor es verdadero de diferentes maneras.

302
00:24:07,354 --> 00:24:12,301
Decir "Amo falsamente" es tan auto-
contradictorio como decir "creo falsamente".

303
00:24:14,833 --> 00:24:16,742
Tú también eres filósofo.

304
00:24:16,831 --> 00:24:19,424
He pasado innumerables horas
A solas con Casanova,

305
00:24:19,510 --> 00:24:23,581
reflexionando sobre los caminos del amor y
cómo nos hace uno con los ángeles.

306
00:24:23,668 --> 00:24:24,942
Y con las bestias.

307
00:24:25,028 --> 00:24:27,587
no voy a debatir contigo
si te pones del lado de un hombre

308
00:24:27,667 --> 00:24:31,214
cuya idea del amor
exige un sacrificio femenino todos los días.

309
00:24:31,305 --> 00:24:36,900
No tengo ninguna simpatía por las mujeres que piensan que no.
mejor por sí mismos que ser un juguete.

310
00:24:38,982 --> 00:24:43,576
Le dices a tu amigo de mi parte que qué
imagina que es amor es, en realidad, amor propio.

311
00:24:43,660 --> 00:24:46,412
Y el amor propio es la duda.

312
00:24:46,499 --> 00:24:47,979
- Bien dicho.
- Sí.

313
00:24:48,060 --> 00:24:51,448
Por el filósofo Bernardo Guardi.
Debería leerlo, signor Salvato.

314
00:24:51,538 --> 00:24:54,051
- Claramente.
- Dame un hombre que sea lo suficientemente hombre.

315
00:24:54,137 --> 00:24:57,730
entregarse solo a la mujer
quien le vale.

316
00:24:57,815 --> 00:25:02,171
Si esa mujer fuera yo,

317
00:25:21,287 --> 00:25:23,561
Adiós, señor Salvato.

318
00:25:23,646 --> 00:25:27,922
Si la lucha continuaba, uno de nosotros
Habría tenido buenos motivos para arrepentirse.

319
00:25:28,684 --> 00:25:31,117
El que sigue en pie, creo.

320
00:25:38,241 --> 00:25:40,548
Francesca Bruni.

321
00:25:40,639 --> 00:25:42,833
- ¡Quiero mi dinero!
- La semana que viene, sin falta.

322
00:25:42,918 --> 00:25:45,148
- ¡Dijiste eso la semana pasada!
- Llegué una semana antes.

323
00:25:45,238 --> 00:25:48,034
- Vete al infierno.
- Te veré allí. Muchas gracias.

324
00:25:48,116 --> 00:25:51,869
Honestamente. ¡Qué descaro!

325
00:25:51,955 --> 00:25:54,946
¿Puedes creer a este hombre?
quiero decir

326
00:25:56,033 --> 00:25:58,308
¿Sabe quiénes somos?

327
00:25:59,392 --> 00:26:02,384
el deberia ser honrado
que personas como nosotros nos deban dinero.

328
00:26:02,471 --> 00:26:05,349
- Lupo.
- ¿Qué?

329
00:26:05,431 --> 00:26:09,104
He cometido un terrible error.

330
00:26:10,748 --> 00:26:13,056
- ¿Tienes?
- Sí.

331
00:26:13,147 --> 00:26:15,057
Tengo que encontrarla.

332
00:26:25,342 --> 00:26:28,300
Maestro, estoy un poco confundido.

333
00:26:28,382 --> 00:26:31,054
- Pensé que habíamos tomado nuestra decisión.
- Sí, lo sé.

334
00:26:35,659 --> 00:26:38,775
¡Francisca!
Llegará mañana.

335
00:26:38,858 --> 00:26:40,893
Tu prometido.

336
00:26:41,816 --> 00:26:43,692
Ella tiene un prometido.

337
00:26:43,775 --> 00:26:47,005
Bueno, tú también.

338
00:26:48,414 --> 00:26:50,289
- Juan.
- Buenos días, Mario. ¿Cómo estás?

339
00:26:52,452 --> 00:26:55,887
- Lo lamento.
- Giovanni, más desgracia.

340
00:26:59,529 --> 00:27:02,044
- Permítame.
- Gracias. Lo lamento.

341
00:27:02,130 --> 00:27:03,959
Mamá, este es el signor Salvato.

342
00:27:06,087 --> 00:27:09,475
Entiendo que has tenido un desagradable
Encuentro con mi hijo esta mañana.

343
00:27:09,565 --> 00:27:14,001
No fue nada más extenuante
que el constitucional de una mañana.

344
00:27:15,324 --> 00:27:17,153
Venir también.

345
00:27:18,642 --> 00:27:20,199
Lo siento.

346
00:27:20,281 --> 00:27:23,192
- ¿Tu hermana tiene prometido?
- Está enamorada de Casanova.

347
00:27:23,280 --> 00:27:25,396
- ¿Quién es?
-Victoria.

348
00:27:25,480 --> 00:27:27,071
- Mi amor. ¿Recordar?
- Oh sí.

349
00:27:27,159 --> 00:27:30,036
- Comprometida con Casanova.
- Sí.

350
00:27:30,118 --> 00:27:32,506
Bueno, tendrás que vencerlo.
en su propio juego.

351
00:27:32,597 --> 00:27:36,225
¿Pero cómo? estoy en contra
un seductor de clase mundial.

352
00:27:36,316 --> 00:27:39,511
- Hola.
- ¿Entonces? ¿Qué haría Casanova?

353
00:27:41,314 --> 00:27:45,783
- No sé. ¿Qué haría Casanova?
- Bueno, para empezar, él no estaría deprimido.

354
00:27:45,872 --> 00:27:48,260
- No, supongo que no.
- La miseria no es atractiva.

355
00:27:48,351 --> 00:27:50,864
Si quieres ser amado,
tienes que ser digno de amar.

356
00:27:50,950 --> 00:27:54,544
Esa es la primera regla.
y segundo

357
00:27:54,629 --> 00:27:57,506
sé la llama, no la polilla.

358
00:27:59,466 --> 00:28:01,184
- La llama, no la polilla.

359
00:28:01,266 --> 00:28:03,654
Es mi lengua.
Se puso muy ruidoso.

360
00:28:05,024 --> 00:28:07,902
Entonces, tu hermana, ¿está feliz?
¿Con este nuevo prometido suyo?

361
00:28:07,984 --> 00:28:10,053
No. Ella nunca lo conoció.

362
00:28:10,143 --> 00:28:13,178
- ¿En realidad?
- Además, tiene un amante secreto.

363
00:28:16,500 --> 00:28:18,968
- ¿Un amante secreto?
- Sí.

364
00:28:20,459 --> 00:28:23,530
- ¿OMS?
- Bueno, no lo sé. Es un secreto.

365
00:28:24,498 --> 00:28:27,772
De todos modos, ella siempre
escabulléndose en el... ¿Ven?

366
00:28:27,856 --> 00:28:29,766
Lo lamento.

367
00:28:51,688 --> 00:28:53,598
Lupo, ahí está.

368
00:28:56,565 --> 00:28:57,918
Casanova.

369
00:28:58,845 --> 00:29:01,277
Vamos a comprar el ajuar de Victoria.

370
00:29:02,603 --> 00:29:05,912
Sólo faltan tres días para la boda.

371
00:29:09,679 --> 00:29:11,431
Casanova.

372
00:29:11,519 --> 00:29:15,990
No tener relaciones sexuales antes de la boda.
Soy tradicionalista.

373
00:29:17,118 --> 00:29:19,995
Me refiero a las relaciones sociales, por supuesto.

374
00:29:20,597 --> 00:29:22,746
Pablo. Paolo, déjanos ir.

375
00:29:43,627 --> 00:29:45,140
Un amante secreto.

376
00:29:48,387 --> 00:29:50,740
La va a hacer pedazos.

377
00:29:55,584 --> 00:29:57,300
De Roma.

378
00:29:57,382 --> 00:29:59,941
La oficina del Inquisidor.

379
00:30:00,021 --> 00:30:03,217
"Un pozo negro de herejía y fornicación."

380
00:30:03,300 --> 00:30:05,938
Seguramente no...
Oh, se refieren a nosotros.

381
00:30:07,338 --> 00:30:12,127
1 27 denuncias contra el signor Casanova.
¿Lo conocemos?

382
00:30:12,217 --> 00:30:17,447
Verás que hay sospechas sobre Casanova.
goza de la protección de este mismo cargo.

383
00:30:17,534 --> 00:30:19,286
Eso es absolutamente ridículo...

384
00:30:25,972 --> 00:30:28,690
O es su cuello o es el nuestro.

385
00:30:29,811 --> 00:30:33,437
Será mejor que sea suyo.
Tráeme mi cuaderno.

386
00:31:02,798 --> 00:31:04,469
Oh querido.

387
00:31:13,753 --> 00:31:16,313
Ella lo ha agotado por completo.

388
00:31:23,549 --> 00:31:25,460
Encontré su nombre.

389
00:31:26,229 --> 00:31:27,740
Es un escritor.

390
00:31:27,827 --> 00:31:31,706
"La subyugación de las mujeres
Por Bernardo Guardi."

391
00:31:31,787 --> 00:31:36,018
No es de extrañar. Él ha entrado en su cabeza.
y su corazón también.

392
00:31:36,106 --> 00:31:40,256
"Aquí vivimos en medio de lo masculino.
dominación y cuál será el resultado?"

393
00:31:40,344 --> 00:31:42,618
"La mitad de la población
falta en la fiesta?

394
00:31:42,703 --> 00:31:47,536
"No tienes derecho a la propiedad
y el gobierno, no, ni una opinión...

395
00:31:47,621 --> 00:31:51,294
"Si alguna vez un hombre quiere tener
una mujer se enamora de él,

396
00:31:51,379 --> 00:31:54,734
todo lo que necesita decir...

397
00:31:56,137 --> 00:31:58,696
"Todo lo que necesita decir es,

398
00:31:58,776 --> 00:32:02,928
He dominado demasiado tiempo
la conversación. ¿Qué son..."'

399
00:32:03,016 --> 00:32:06,007
..¿Qué piensas al respecto?
¿Cuáles son tus pensamientos?

400
00:32:06,095 --> 00:32:08,812
- ¿Carne? ¡Soy el sastre!
- Así que lo eres. Perdóname.

401
00:32:08,893 --> 00:32:10,245
Gracias, señor.

402
00:32:10,332 --> 00:32:13,404
¿Cuáles son...?
¿Qué piensas sobre el asunto?

403
00:32:13,491 --> 00:32:15,799
¿Mis pensamientos?
Bueno, yo diría...

404
00:32:15,890 --> 00:32:19,040
No, Lupo. Yo soy...
¿Puedo tomar un poco de té?

405
00:32:19,129 --> 00:32:20,277
Por supuesto.

406
00:32:20,368 --> 00:32:23,802
Madre, mi prometido aparecerá mañana.
¿Qué debo hacer?

407
00:32:23,886 --> 00:32:26,002
Es sencillo. Cumple con tu deber.

408
00:32:26,086 --> 00:32:30,521
¿Es mi deber casarme con un hombre?
¿Que no lo sé sólo porque es rico?

409
00:32:30,604 --> 00:32:34,676
Sí, lo es. Tu deber para con tu padre
que tenía en mente tus mejores intereses.

410
00:32:34,763 --> 00:32:38,311
El matrimonio es un refugio seguro, querida.

411
00:32:38,402 --> 00:32:40,631
¿Y el amor?

412
00:32:40,721 --> 00:32:42,632
¿Amar?

413
00:32:44,039 --> 00:32:46,394
El amor es otra cosa.

414
00:32:48,318 --> 00:32:50,989
Es que hace buen tiempo todos los días,

415
00:32:51,076 --> 00:32:55,705
porque el viento y la lluvia
son sólo otro tipo de buen tiempo.

416
00:32:55,795 --> 00:32:58,308
Eso es amor.

417
00:32:58,394 --> 00:33:01,226
Quizás cuando lo veas,
Te enamorarás de tu marido.

418
00:33:01,313 --> 00:33:04,145
Él aún no es mi marido.

419
00:33:04,232 --> 00:33:08,189
Si vas en contra de los deseos de tu padre,
seguiremos viviendo endeudados,

420
00:33:08,270 --> 00:33:10,784
a merced de todos los que debemos.

421
00:33:10,870 --> 00:33:13,383
- Pero si honras el compromiso...
- El contrato.

422
00:33:13,469 --> 00:33:16,028
el compromiso

423
00:33:16,548 --> 00:33:19,060
entonces nuestros problemas terminarán.

424
00:33:23,065 --> 00:33:25,532
Es entre usted y su conciencia.

425
00:33:42,658 --> 00:33:44,534
Amén.

426
00:33:54,053 --> 00:33:57,886
- Señor Salvato.
- Sí vengo aquí para hacer una confesión.

427
00:33:57,972 --> 00:34:01,280
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué vengo a confesar?

428
00:34:01,370 --> 00:34:04,088
Bueno, veamos.

429
00:34:04,169 --> 00:34:06,683
Celos.

430
00:34:06,769 --> 00:34:08,644
Orgullo.

431
00:34:10,047 --> 00:34:12,401
Codicia.

432
00:34:12,486 --> 00:34:14,395
Desesperación.

433
00:34:15,885 --> 00:34:17,795
¿Y tú?

434
00:34:20,164 --> 00:34:23,439
Vine a preparar mi alma para el matrimonio.

435
00:34:31,999 --> 00:34:34,353
Está preocupada, signorina Bruni.

436
00:34:34,438 --> 00:34:38,429
Mis problemas no son nada para usted, señor,
y bastante poco para mí.

437
00:34:38,516 --> 00:34:40,393
Para ser intercambiado en matrimonio
no es poca cosa,

438
00:34:40,476 --> 00:34:42,988
especialmente para una mujer
de mente independiente.

439
00:34:43,074 --> 00:34:47,429
Veo que la lengua de mi hermano se mueve de nuevo.
En el futuro podrá librar sus propios duelos.

440
00:34:47,512 --> 00:34:50,232
- No puedes entrar.
- Está bien. Soy médico.

441
00:34:50,313 --> 00:34:51,745
¿No eres Casanova?

442
00:34:51,832 --> 00:34:54,220
No, puedo probarlo.
si me muestras tu pecho.

443
00:34:54,311 --> 00:34:57,460
- ¿Estás a menudo en la iglesia?
- Te seguí.

444
00:34:58,509 --> 00:35:02,103
Seguramente es tu amigo Casanova.
para quienes las prometidas añaden sabor a la búsqueda.

445
00:35:02,188 --> 00:35:04,575
Si lo conocieras,
No te apresurarías a condenarlo.

446
00:35:04,666 --> 00:35:07,737
Si entendieras a las mujeres,
No serías tan rápido en defenderlo.

447
00:35:07,825 --> 00:35:12,055
El amor no es una cuestión de una noche o quince días.

448
00:35:12,143 --> 00:35:16,658
Y el amor verdadero no crece
con el número de amantes. Se consume.

449
00:35:16,742 --> 00:35:19,335
- ¿Dónde está tu instrumento?
- Lo sacaré en un minuto.

450
00:35:19,421 --> 00:35:22,458
Pero no puedes culpar a esos
que buscan el amor dondequiera que puedan.

451
00:35:22,541 --> 00:35:27,692
Tal vez sea simplemente el murmullo de la carne
que no ha conocido el latido del corazón,

452
00:35:27,778 --> 00:35:30,451
destinado a una noche pero no a toda la vida.

453
00:35:30,538 --> 00:35:33,733
¿Pero no puede seguir siendo amor de todos modos?

454
00:35:33,816 --> 00:35:36,409
Parece que lo estás intentando
para cortejarme, señor Salvato,

455
00:35:36,495 --> 00:35:38,882
ofreciéndome hacerme
una muesca en el poste de tu cama.

456
00:35:38,973 --> 00:35:43,011
Vamos, estamos hablando de Casanova,
y yo soy un hombre diferente.

457
00:35:43,092 --> 00:35:46,527
Verás, Casanova no podía entender

458
00:35:46,611 --> 00:35:50,046
que de todas las formas en que el amor puede ser verdadero, hay...

459
00:35:50,130 --> 00:35:52,437
hay una manera.

460
00:35:53,888 --> 00:35:58,641
Y de esa manera es la suma de todas las demás.

461
00:36:09,482 --> 00:36:12,996
Ahora, tengo demasiado tiempo
dominó la conversación.

462
00:36:13,081 --> 00:36:15,913
¿Qué piensas sobre el asunto?

463
00:36:18,519 --> 00:36:21,236
- ¿Qué acabas de decir?
- ¿Qué?

464
00:36:39,391 --> 00:36:41,950
- Estoy en el infierno.
- Estoy ocupado.

465
00:36:42,030 --> 00:36:45,385
¿Otra nota para tu amante?
Si fuera tú, le diría que todo ha terminado.

466
00:36:45,469 --> 00:36:47,901
Irse.
Me caso con Papprizzio.

467
00:36:51,226 --> 00:36:52,944
- ¿Qué hice?
- Alguien vino aquí

468
00:36:53,026 --> 00:36:55,538
¿Quién quería leer su último folleto?
antes de la publicación.

469
00:36:55,624 --> 00:36:57,421
- ¿Qué?
- ¿Le mostraste a alguien mi trabajo?

470
00:36:57,504 --> 00:37:01,938
No le mostré nada a nadie, en el
memoria de tu padre, a quien serví bien.

471
00:37:02,021 --> 00:37:03,819
Hasta que te despidió por robar.

472
00:37:04,261 --> 00:37:07,730
- ¿Dónde está el manuscrito?
- Lo llevé a la imprenta como hago siempre.

473
00:37:07,820 --> 00:37:10,778
Tú escribes, lo imprimo bajo mi nombre,
Acepto la comisión.

474
00:37:10,860 --> 00:37:14,294
Todos están contentos excepto los sacerdotes.

475
00:37:14,378 --> 00:37:17,846
- ¿Estos zapatos nuevos, Guardi?

476
00:37:17,936 --> 00:37:19,210
No mientas.

477
00:37:19,296 --> 00:37:22,092
Esta es una adición a la página cinco.
Llévalo a la imprenta.

478
00:37:22,174 --> 00:37:26,291
Nadie vino. Nadie me sobornó.
¿Estaría sobrio si lo hubieran hecho?

479
00:37:33,130 --> 00:37:34,528
Ese es él.

480
00:37:49,964 --> 00:37:53,399
- Aquí. Agregue esto al capítulo uno.
- Gracias.

481
00:38:09,077 --> 00:38:13,149
Guardi dice: "¿Por qué las mujeres deberían atar
¿Están fuera de su forma natural?

482
00:38:13,236 --> 00:38:15,749
-Casanova.
- Signorina.

483
00:38:15,835 --> 00:38:18,347
Dejé mi ventana abierta.

484
00:38:18,433 --> 00:38:21,981
Cariño, tengo tantas ventanas.
y tan poco tiempo.

485
00:38:22,672 --> 00:38:25,787
Quema nuestros corsés.

486
00:38:40,465 --> 00:38:45,662
- ¿Qué estás haciendo?
- Lo siento. Perdóname. Fue algo involuntario...

487
00:38:45,743 --> 00:38:47,381
Por favor déjame ayudarte.

488
00:38:47,463 --> 00:38:50,932
"En el corazón de cada mujer,
hay espacio para una mascota."

489
00:38:51,022 --> 00:38:53,580
"Los perros y los gatos proporcionan
consuelo y cariño."

490
00:38:53,660 --> 00:38:57,698
"Qué raro es el hombre que sabe
que la mascota preferida de la mujer actual

491
00:38:57,779 --> 00:39:02,487
¡Es el cerdo inteligente y noble!

492
00:39:02,937 --> 00:39:07,770
- ¿Un cerdo?
- Yo pagaré los daños. Estoy bien dotado.

493
00:39:07,855 --> 00:39:10,846
Si entiendes mi... lo siento.
Eso salió mal.

494
00:39:23,809 --> 00:39:27,517
¿Le dirás a tu dama?
¿Que el signor Salvato está aquí con un regalo?

495
00:39:27,608 --> 00:39:30,963
Mi señora dice que el cerdo no puede entrar.

496
00:39:31,047 --> 00:39:34,481
Pero el animal nos lo llevaremos.

497
00:40:07,073 --> 00:40:10,746
Tengo noticias sobre el prometido.
Su nombre es Papprizzio.

498
00:40:10,831 --> 00:40:13,708
Es de Génova.
Llegará al mediodía.

499
00:40:13,790 --> 00:40:15,507
El es rico.

500
00:40:17,228 --> 00:40:18,580
Por supuesto que lo es.

501
00:40:19,907 --> 00:40:23,820
todo esta girando
contra nosotros estos días, Lupo.

502
00:40:27,626 --> 00:40:31,935
- ¿Cuánto debemos?
- Unas 1.500 liras.

503
00:40:35,742 --> 00:40:38,618
Muestra nuestro segundo mejor traje, Lupo.

504
00:41:08,369 --> 00:41:10,325
¿A quién pertenece esta bañera?

505
00:41:11,768 --> 00:41:12,916
Lo hago, señor.

506
00:41:13,007 --> 00:41:15,918
Y yo soy Pietro Papprizzio,
comerciante de Génova.

507
00:41:16,006 --> 00:41:18,644
- ¿Y cuál es tu carga?
- Manteca de cerdo.

508
00:41:18,725 --> 00:41:20,716
- ¿Manteca de cerdo?
- Los mejores del mundo.

509
00:41:20,805 --> 00:41:23,682
- Díselo, Fulvio. Díselo.

510
00:41:23,764 --> 00:41:25,560
Tarrina de manteca de cerdo.

511
00:41:25,643 --> 00:41:29,316
¿Quieres decirme que nunca has
¿Has oído hablar de mi manteca de cerdo? Tendremos que arreglar eso.

512
00:41:29,401 --> 00:41:35,429
Quiero ver uno de estos carteles en cada
canal, calle, rincón de agua por la mañana.

513
00:41:35,519 --> 00:41:37,237
- ¿Entender?
- Firma aquí.

514
00:41:41,437 --> 00:41:43,154
¿Señor Papprizzio?

515
00:41:43,236 --> 00:41:46,910
- A su servicio, señor.
- Al contrario, estoy en el tuyo.

516
00:41:46,995 --> 00:41:51,226
La familia de tu prometida me envió aquí para
saludarte y enviarte a tu palazzo.

517
00:41:51,314 --> 00:41:54,748
¿Pero palacio?
Tengo una reserva en el Hotel Grifasi.

518
00:41:54,832 --> 00:41:57,220
¿No te lo dijeron?
El Grifasi está cerrado.

519
00:41:57,311 --> 00:41:59,062
- ¿En realidad? ¿Por qué?
- Lupo.

520
00:41:59,150 --> 00:42:01,185
- Humedad creciente, señor.
- Humedad ascendente, por cierto.

521
00:42:01,269 --> 00:42:04,818
Palacio, ¿eh?

522
00:42:05,868 --> 00:42:11,701
- Mi sirviente se encargará de su equipaje.
- Creo que lo tienes todo bajo control.

523
00:42:18,104 --> 00:42:20,333
Lo primero que voy a hacer

524
00:42:20,423 --> 00:42:23,299
es llamar a mi prometida

525
00:42:23,381 --> 00:42:26,611
después de ponerme presentable, por supuesto.

526
00:42:26,700 --> 00:42:29,337
Sí. ¿Y cuánto tiempo suele tardar?

527
00:42:30,258 --> 00:42:32,930
"Casanova compró un cerdo".

528
00:42:33,017 --> 00:42:36,485
"Casanova tomó el cerdo
a la casa de Bruni."

529
00:42:39,095 --> 00:42:41,450
Límpialo. Todo.

530
00:42:50,851 --> 00:42:52,966
Yo me quedo con eso.

531
00:42:56,408 --> 00:42:58,319
Su Gracia.

532
00:43:15,802 --> 00:43:20,271
Inquisidor Dalfonso,
Soy el obispo Pucci.

533
00:43:20,360 --> 00:43:22,554
Ah, obispo...

534
00:43:22,639 --> 00:43:26,107
Me han ordenado que te releve
de sus deberes aquí en Venecia.

535
00:43:26,197 --> 00:43:29,268
Decir que el Papa no está nada contento
con tu ritmo de progreso

536
00:43:29,356 --> 00:43:32,107
es un eufemismo
de proporciones monumentales.

537
00:43:32,194 --> 00:43:34,583
Usted y todo su personal

538
00:43:34,674 --> 00:43:39,063
han sido reasignados
abrir una misión entre los nativos de

539
00:43:42,871 --> 00:43:45,066
la región ecuatorial.

540
00:43:45,151 --> 00:43:47,539
¿Qué clase de nativos?

541
00:43:47,630 --> 00:43:53,224
Digamos simplemente, ¿de acuerdo?
Tienen una gran hambre de religión.

542
00:44:01,464 --> 00:44:04,933
Entonces este lugar pertenecía
al libertino Casanova, ¿eh?

543
00:44:05,023 --> 00:44:09,173
Sí, pero se le acabaron las deudas, así que

544
00:44:09,261 --> 00:44:12,172
Conseguimos la villa a un precio muy razonable.

545
00:44:12,260 --> 00:44:14,329
¿En realidad? ¿Qué tan razonable?

546
00:44:14,419 --> 00:44:15,612
¿Lupo?

547
00:44:15,698 --> 00:44:17,849
- 1.600 liras.

548
00:44:20,337 --> 00:44:22,611
- Obtenga un recibo.
- Por supuesto.

549
00:44:24,576 --> 00:44:28,408
¿Recibiré un baño por mis 1.600 liras?

550
00:44:28,494 --> 00:44:32,565
"¿Casanova compró un cerdo?"

551
00:44:32,652 --> 00:44:36,564
"Casanova llevó cerdo a casa de Bruni".

552
00:44:36,651 --> 00:44:40,199
"Casanova se reunió con Papprizzio
en el muelle."

553
00:44:40,290 --> 00:44:43,883
"Llevó a Papprizzio a su casa".

554
00:44:45,128 --> 00:44:48,879
¿Hay alguien aquí?
¿Quién puede explicar esto?

555
00:44:48,965 --> 00:44:52,435
Los enviaste a todos para que se los comieran.

556
00:44:52,525 --> 00:44:56,357
Bueno, entonces tendremos que hacer

557
00:44:56,443 --> 00:45:00,355
¿Paprizzio?
¿El magnate de la grasa de cerdo de Génova?

558
00:45:03,161 --> 00:45:06,789
Estamos aquí para descubrir
herejía y libertinaje criminal.

559
00:45:06,880 --> 00:45:10,314
Si hay tocino involucrado,

560
00:45:10,398 --> 00:45:12,865
lo vamos a encontrar aquí en Venecia.

561
00:45:13,037 --> 00:45:16,630
estoy sorprendido,
pero tengo un buen presentimiento sobre esta ciudad.

562
00:45:16,715 --> 00:45:19,672
- ¿Y tú?
- Aquí hay un mercado enorme de manteca de cerdo.

563
00:45:19,754 --> 00:45:24,269
y planeo usar un buen trozo viejo
del saber hacer genovés para penetrarlo.

564
00:45:24,353 --> 00:45:27,389
- Buen pensamiento.
- Folletos, periódicos.

565
00:45:27,472 --> 00:45:31,862
- Eso es precisamente lo que le falta a Venecia.
- Eso es exactamente lo que estaba pensando.

566
00:45:31,951 --> 00:45:36,067
- Tienes que estar atento a ese sirviente.
- ¿Qué? Ha salido.

567
00:45:36,149 --> 00:45:39,776
- ¿Ha salido adónde?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo?

568
00:45:40,707 --> 00:45:47,098
He preparado una baratija para mi amada.
un pequeño regalo de bodas para mi futura novia.

569
00:45:47,184 --> 00:45:49,219
te gustaria
¿Una demostración avanzada?

570
00:45:49,303 --> 00:45:50,815
Sí, por favor.

571
00:45:56,940 --> 00:45:59,408
- Es muy...
- Eso es maravilloso. Exquisito.

572
00:45:59,500 --> 00:46:02,219
En realidad. Sí.

573
00:46:02,300 --> 00:46:04,210
¿Quién es?

574
00:46:25,250 --> 00:46:27,399
¿Era él?

575
00:46:27,929 --> 00:46:31,046
¿Cómo se supone que voy a saber eso?

576
00:46:35,407 --> 00:46:37,874
¿Qué estamos buscando?

577
00:46:38,286 --> 00:46:41,037
No sé.
Algo. Cualquier cosa.

578
00:46:52,400 --> 00:46:55,391
Encontré la casa, señor.

579
00:46:55,479 --> 00:46:59,390
pide el placer
de su empresa para tomar el té.

580
00:46:59,477 --> 00:47:01,353
Bien. Bien.

581
00:47:01,436 --> 00:47:04,951
El chartreuse entonces, creo, Fulvio.

582
00:47:05,036 --> 00:47:06,866
Ahora mismo, Maestro.

583
00:47:08,874 --> 00:47:13,787
Ciertamente tengo muchas ganas de verla.

584
00:47:13,872 --> 00:47:15,940
Espero que ella sea

585
00:47:16,030 --> 00:47:17,941
No decepcionado por mí.

586
00:47:18,670 --> 00:47:21,627
Espero que ella no piense que soy...
No lo sé.

587
00:47:21,709 --> 00:47:25,667
¿Cuál es... cuál es la palabra?
¿La expresión que estoy buscando?

588
00:47:25,748 --> 00:47:29,260
- ¿Rontudo?
- Disculpe. ¿Qué dijiste?

589
00:47:29,345 --> 00:47:32,780
¿Señor requeriría
¿Un pequeño refrigerio antes del té?

590
00:47:34,184 --> 00:47:38,779
Bueno, ¿ves ese baúl?
¿Tiene la forma vaga de un salami?

591
00:47:38,863 --> 00:47:41,933
- Sí.
- Está relleno de salami.

592
00:47:50,898 --> 00:47:52,808
- Ahí estás.
- Sí.

593
00:47:52,897 --> 00:47:56,046
- Ahora, muy impresionante.
- Gracias.

594
00:47:56,135 --> 00:47:59,490
- La elección de la lima adelgaza mucho.
- Eres demasiado amable.

595
00:47:59,574 --> 00:48:01,849
Debo irme.
¿No tenía una cita?

596
00:48:01,934 --> 00:48:03,490
¿Qué? Oh. El editor.

597
00:48:03,572 --> 00:48:05,403
Eso fue todo.
Para ver cómo va mi nuevo libro.

598
00:48:05,492 --> 00:48:06,640
You're a writer.

599
00:48:06,731 --> 00:48:08,961
- Se me conoce por garabatear un poco.
-Bravo.

600
00:48:09,051 --> 00:48:12,486
Mi maestro es un escritor famoso.
del amor y como complacer a las damas.

601
00:48:12,570 --> 00:48:14,287
Has oído hablar de Bernardo Guardi...

602
00:48:14,369 --> 00:48:16,563
- Lupo, silencio.
- Pero es un amigo.

603
00:48:16,648 --> 00:48:18,240
- Lo siento mucho.
- ¿Bernardo Guardi?

604
00:48:18,328 --> 00:48:21,637
- No puedo creerlo.
- Lo siento mucho. No fue mi intención.

605
00:48:21,727 --> 00:48:24,523
¿Usted, señor, es Bernardo Guardi?

606
00:48:24,805 --> 00:48:28,717
Ese es mi seudónimo.
Pero debes jurar que no se lo dirás a nadie.

607
00:48:28,804 --> 00:48:31,236
Lo juro.
Por mi honor, señor.

608
00:48:32,282 --> 00:48:36,319
Mi voto solemne.
Bernardo Guardi.

609
00:48:37,759 --> 00:48:41,387
Fulvio, habrá que pensar un poco en esto.

610
00:48:41,478 --> 00:48:44,196
Sí, lo hace.

611
00:48:46,637 --> 00:48:48,832
Mírame.

612
00:48:50,236 --> 00:48:51,384
Soy.

613
00:48:53,034 --> 00:48:54,547
Ahora mira eso.

614
00:48:59,232 --> 00:49:01,870
Sí, la verdad, no es un parecido exacto, no.

615
00:49:01,951 --> 00:49:05,578
Sí. En Génova lo llamamos publicidad.

616
00:49:05,669 --> 00:49:09,422
Sí. Bien. Pero ¿y qué?
Si ella te ama tal como eres...

617
00:49:09,987 --> 00:49:12,217
Ella nunca me ha visto.

618
00:49:14,346 --> 00:49:15,859
- Ni siquiera un vistazo.
- ¿En realidad?

619
00:49:15,946 --> 00:49:20,540
Sí. Dios mío, maestro Guardi.

620
00:49:20,624 --> 00:49:24,093
Te pagaré generosamente.
Lo que quieras, lo pagaré.

621
00:49:24,183 --> 00:49:25,616
¿Quieres que te enseñe?

622
00:49:25,703 --> 00:49:29,296
Quiero que me transformes.
Transfórmame.

623
00:49:29,381 --> 00:49:32,497
Querido amigo, pero sólo tienes una hora.
hasta que debes conocerla.

624
00:49:32,580 --> 00:49:35,046
No quiero ir.
No puedes obligarme a ir.

625
00:49:36,897 --> 00:49:40,252
Da la casualidad de que
mi nuevo libro, que aún no ha salido,

626
00:49:40,336 --> 00:49:42,133
trata con el hombre exterior.

627
00:49:43,655 --> 00:49:48,966
Verás, la relación entre lo físico
y lo espiritual se entiende poco.

628
00:49:50,852 --> 00:49:52,809
Excepto por mí, por supuesto.

629
00:49:56,410 --> 00:49:57,968
- Maestro Guardi.
- ¿Sí?

630
00:49:58,050 --> 00:50:00,404
¿Puedes hacerme lucir así?

631
00:50:02,448 --> 00:50:04,005
- Sí, puedo.

632
00:50:04,087 --> 00:50:06,395
Pero hará falta valor.
Tomará tiempo.

633
00:50:06,486 --> 00:50:09,364
- Largo confinamiento en esta villa.
- Coraje. Sí.

634
00:50:09,446 --> 00:50:11,879
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo.

635
00:50:11,965 --> 00:50:15,672
Fulvio. Enviaré a mi siervo Fulvio
a casa de Bruni con una nota.

636
00:50:15,763 --> 00:50:18,959
- No hay necesidad. Yo mismo pasaré por allí.
- Ah, excelente.

637
00:50:19,042 --> 00:50:21,430
¿Podemos empezar? Quiero empezar ahora mismo.

638
00:50:21,521 --> 00:50:22,475
Lupo.

639
00:50:25,400 --> 00:50:27,435
Hermoso.

640
00:50:31,157 --> 00:50:35,274
¡Giovanni! Señor Papprizzio
se espera en cualquier momento.

641
00:50:41,354 --> 00:50:43,070
Señor Salvato.

642
00:50:48,471 --> 00:50:52,303
Vittorio, díselo al señor Salvato.
No estoy en casa.

643
00:50:53,588 --> 00:50:56,420
Ahora, qué extraño.
Estoy seguro de que me invitaron a tomar el té.

644
00:50:56,507 --> 00:50:59,704
- ¿Lo estabas?
- No vamos a tomar té.

645
00:51:00,426 --> 00:51:02,621
Perdóname.
Debo haber olvidado una invitación.

646
00:51:02,706 --> 00:51:07,573
- Se lo dijiste a mi sirviente, creo.
- Esperábamos al prometido de Francesca.

647
00:51:07,664 --> 00:51:09,461
En efecto. Y aquí está.

648
00:51:11,822 --> 00:51:15,700
Señoras, perdónenme. Es hora de que presente
Yo mismo bajo mis verdaderos colores.

649
00:51:16,141 --> 00:51:18,414
Señora Bruni,
Mi nombre no es Salvato.

650
00:51:18,499 --> 00:51:23,207
ves delante de ti
tu más devoto y afortunado prometido,

651
00:51:23,297 --> 00:51:27,129
Pietro Papprizzio,
Todo el camino desde Génova.

652
00:51:27,895 --> 00:51:29,647
Señor Papprizzio.

653
00:51:32,575 --> 00:51:37,647
Todas las jóvenes que conocí en Génova
me ocultaron su verdadera naturaleza,

654
00:51:37,733 --> 00:51:41,121
deslumbrados por los sueños de un imperio del cerdo.

655
00:51:42,491 --> 00:51:44,879
ellos me miraron
y vieron una montaña de manteca de cerdo.

656
00:51:44,970 --> 00:51:46,720
No, no, no. De nada.

657
00:51:46,808 --> 00:51:49,561
En todo caso, necesitas engordar.

658
00:51:49,648 --> 00:51:52,604
No me gustan los hombres delgados.
El padre de Francesca era enorme.

659
00:51:52,686 --> 00:51:56,962
Sin embargo, me mantuve fiel

660
00:51:57,684 --> 00:52:02,518
Pero quería asegurarme antes de declarar.
ella también se había reservado para mí

661
00:52:02,603 --> 00:52:05,913
y no había sido seducido por la primera
encantador que vino junto con un...

662
00:52:06,003 --> 00:52:07,354
Cerdo.

663
00:52:09,801 --> 00:52:14,553
Tal vez eres el encantador
usted me advirtió contra eso, señor.

664
00:52:15,398 --> 00:52:18,275
Estoy comprometido para casarme,
Y hasta ahora todo lo que sé sobre ti es...

665
00:52:18,357 --> 00:52:21,347
Quizás recuerdes haberme enviado esto.

666
00:52:23,275 --> 00:52:26,948
"A Pietro Papprizzio
de Francesca Bruni,

667
00:52:27,033 --> 00:52:29,672
con mis esperanzas."

668
00:52:33,032 --> 00:52:37,580
Quizás debería haber traído
las otras cartas que me escribiste.

669
00:52:52,984 --> 00:52:56,055
el unico deseo que tengo
es que llegarás a amarme.

670
00:52:56,143 --> 00:53:02,329
Y si no puedes o si hay alguien
otro por quien tu corazón late en secreto,

671
00:53:04,419 --> 00:53:06,296
Te liberaré de tu compromiso.

672
00:53:06,379 --> 00:53:08,608
¡No lo hay! No lo hay.

673
00:53:08,698 --> 00:53:10,254
Su Eminencia, Monseñor Pucci.

674
00:53:16,135 --> 00:53:22,003
- Quizás he llegado en un mal momento.
- No. No, Su Excelencia. Estamos encantados.

675
00:53:22,093 --> 00:53:25,209
Debería haber enviado un mensaje,

676
00:53:25,292 --> 00:53:30,045
y como su marido, el difunto embajador,
así lo consideraba la Santa Sede,

677
00:53:30,130 --> 00:53:32,245
el Papa estaba ansioso por ser recordado.

678
00:53:34,208 --> 00:53:37,721
Permítanme presentarles
mi futuro yerno, signor Papprizzio.

679
00:53:39,086 --> 00:53:42,521
- Señor Papprizzio.
- Obispo.

680
00:53:42,605 --> 00:53:45,117
- Mi hija Francesca.
- Cariño mío.

681
00:53:45,204 --> 00:53:48,593
¿Cuál es el inquisidor más temido del Papa?
¿Qué hace en Venecia, obispo Pucci?

682
00:53:48,683 --> 00:53:49,638
francesca...

683
00:53:49,723 --> 00:53:53,317
No, no. estoy encantado
que mi reputación me precede.

684
00:53:53,402 --> 00:53:55,961
El Vaticano me envió
para afrontar problemas morales.

685
00:53:56,041 --> 00:54:00,987
- ¿Qué clase de problemas morales, obispo?
- Lo de siempre. Fornicación, herejía.

686
00:54:01,078 --> 00:54:03,989
¿Cómo exactamente
¿Qué define la Iglesia la herejía?

687
00:54:04,077 --> 00:54:06,226
¡Francisca!

688
00:54:06,316 --> 00:54:09,512
No pienso en herejía
Es una conversación adecuada para una joven.

689
00:54:09,595 --> 00:54:12,426
¿Por qué? ¿No podemos ser herejes?

690
00:54:12,513 --> 00:54:17,505
Creo que mi prometida, el obispo Pucci,
Quizás desee aprender más de usted.

691
00:54:18,111 --> 00:54:19,830
Con su permiso.

692
00:54:20,232 --> 00:54:22,142
Muy bien.

693
00:54:23,591 --> 00:54:26,820
La herejía es una afrenta
a las enseñanzas de la Iglesia.

694
00:54:26,909 --> 00:54:30,616
Es una rebelión contra
nuestras costumbres y nuestra moral.

695
00:54:30,707 --> 00:54:34,334
Más concretamente,
y entenderás esto,

696
00:54:34,425 --> 00:54:37,621
ya que eres mujer
y entender los caminos de las mujeres,

697
00:54:37,704 --> 00:54:40,739
de ahí el concepto de "capricho",

698
00:54:41,382 --> 00:54:45,135
herejía es cualquier cosa que yo diga que es.

699
00:54:48,180 --> 00:54:51,933
Por ejemplo, ese compañero escritor,
Bernardo Guardi, es un hereje.

700
00:54:52,019 --> 00:54:53,611
¿Y por qué es eso?

701
00:54:54,698 --> 00:54:57,007
Vittorio, ¿dónde está el té?

702
00:54:57,097 --> 00:55:00,770
Las palabras de Guardi
hacer que las mujeres se sientan insatisfechas

703
00:55:00,855 --> 00:55:03,608
- y los hombres a dudar de su hombría.
- ¿En realidad?

704
00:55:03,695 --> 00:55:08,368
Si eres admirador de este Guardi,
Tengo una noticia muy triste para ti.

705
00:55:08,452 --> 00:55:09,965
Está escrito.

706
00:55:11,691 --> 00:55:14,887
Mis colegas están recorriendo
las calles para él mientras hablamos.

707
00:55:19,449 --> 00:55:20,597
Lo siento mucho.

708
00:55:20,688 --> 00:55:25,237
- Obispo, ¿quieres tomar té?
- Gracias, no. Tengo gente que ver.

709
00:55:28,725 --> 00:55:31,079
Señora Bruni.

710
00:55:31,164 --> 00:55:35,633
¿Puedo tener el honor?
de acompañarte al baile de carnaval?

711
00:55:42,160 --> 00:55:44,514
Pero no he hecho nada malo.

712
00:55:48,163 --> 00:55:51,120
¡Soy inocente!
¡Tienes al hombre equivocado! ¡Déjame ir!

713
00:55:51,562 --> 00:55:53,472
Vamos. Vamos.

714
00:55:59,837 --> 00:56:02,554
tengo un mensaje urgente para ti
De Bernardo Guardi.

715
00:56:02,635 --> 00:56:04,148
¿Quién eres?

716
00:56:04,235 --> 00:56:08,464
No importa. El Inquisidor Jefe de
Roma está aquí y él está sediento de sangre.

717
00:56:08,552 --> 00:56:11,906
- Retraso en la publicación del nuevo folleto.
- Llegas un poco tarde.

718
00:56:11,990 --> 00:56:14,138
Ay dios mío. Deja de venderlo.

719
00:56:14,228 --> 00:56:17,026
- Lo siento.
- Eso es lo que dice. El cerdo.

720
00:56:17,107 --> 00:56:20,575
- Bueno, siempre he tenido cerdos.
- Ay, teta.

721
00:56:34,537 --> 00:56:35,651
Bien.

722
00:56:36,975 --> 00:56:39,932
Ahora, asegúrate de que esté listo.
a tiempo para el balón.

723
00:56:40,014 --> 00:56:41,526
Ah.  Maestro.

724
00:56:41,613 --> 00:56:44,967
- ¿Cómo va el tratamiento?
- Bueno...

725
00:56:45,051 --> 00:56:47,281
- ¿Está mejor?
- Sí, bueno...

726
00:56:47,371 --> 00:56:50,280
Es imposible que tenga peor aspecto.

727
00:56:50,368 --> 00:56:53,995
¿Es usted, maestro?
Maestro Guardi, ¿eres tú?

728
00:56:54,086 --> 00:56:57,917
- Hola. ¿Quién está ahí?
- Buen Dios. Lograste lo imposible.

729
00:56:58,003 --> 00:57:00,435
- Gracias.
- ¿Qué le has untado?

730
00:57:00,521 --> 00:57:03,556
- Manteca de cerdo, sobre todo. Jalea de menta.
- ¿Hola?

731
00:57:03,639 --> 00:57:06,470
- Algunos posos de café.
- Sí. Café molido. Bien hecho.

732
00:57:06,557 --> 00:57:08,229
- Signore.
- ¿Es usted, Maestro?

733
00:57:08,317 --> 00:57:10,831
- Sí, Papprizzio.
- ¿Cómo me veo?

734
00:57:10,917 --> 00:57:12,906
Bueno, veamos.

735
00:57:13,554 --> 00:57:17,512
Sí. Eso es muy bueno.
Va bastante bien.

736
00:57:17,593 --> 00:57:21,104
Le he estado pidiendo un espejo a tu hombre.
Parece que no puede encontrar uno para mí.

737
00:57:21,189 --> 00:57:25,225
- Ah, bueno... Lupo, ¿espejo?
- No encuentro ninguno por ningún lado.

738
00:57:25,306 --> 00:57:29,856
Después de la aplicación de todas tus técnicas,
Estoy terriblemente ansioso por comprobar mi progreso.

739
00:57:29,945 --> 00:57:32,172
- Sí, claro.

740
00:57:32,262 --> 00:57:35,015
Ah, ahí estás, Fulvio. Buen hombre.

741
00:57:37,060 --> 00:57:39,176
Dios.

742
00:57:40,979 --> 00:57:42,570
Está funcionando.

743
00:57:43,696 --> 00:57:46,004
- Está funcionando, ¿no?
- Sí.

744
00:57:46,095 --> 00:57:49,483
- Está funcionando.
- Sí, efectivamente.

745
00:57:49,572 --> 00:57:51,960
Tomaste mis arrepentimientos, por supuesto,
a la casa de Bruni?

746
00:57:52,051 --> 00:57:53,370
Sí.

747
00:57:53,451 --> 00:57:56,520
- Bien. ¿Mal tiempo o algo así?
- Sí. Por supuesto que lo hice.

748
00:57:56,608 --> 00:57:59,644
¿Qué hay de Francesca? le dije
La llevaría al baile de carnaval.

749
00:57:59,727 --> 00:58:02,558
pero creo que necesito un poco más de tiempo.

750
00:58:02,645 --> 00:58:05,681
Sí, creo que tienes razón.
Necesitas algo más de tiempo.

751
00:58:05,764 --> 00:58:08,150
- Escuchar. No te preocupes. Yo me encargaré de eso.
- Buen hombre.

752
00:58:08,242 --> 00:58:10,755
Te relajas.
Lupo, un poquito más alrededor del vientre.

753
00:58:10,841 --> 00:58:13,308
Sí, Lupo. Más sobre el vientre.

754
00:58:17,477 --> 00:58:20,432
Signore, el obispo Pucci desea verlo.

755
00:58:20,514 --> 00:58:21,912
Por supuesto.

756
00:58:21,993 --> 00:58:25,746
Mi nombre es Bernardo Guardi.
pero yo no soy el Bernardo Guardi.

757
00:58:25,832 --> 00:58:30,585
Vamos, Bernardo.
No hay que avergonzarse de ser escritor.

758
00:58:30,670 --> 00:58:32,976
Juguemos un jueguito, ¿vale?

759
00:58:33,067 --> 00:58:35,182
Te leo una frase y la terminas.

760
00:58:35,266 --> 00:58:37,733
"Una mujer es aire y..."

761
00:58:37,824 --> 00:58:39,974
¿Y qué, Bernardo?

762
00:58:40,064 --> 00:58:44,611
No sé. ¿Problema?
No, no.

763
00:58:44,700 --> 00:58:46,530
¿Viento? ¿Aire y viento?

764
00:58:46,619 --> 00:58:50,450
No. Te daré una pequeña pista, ¿de acuerdo?

765
00:58:54,176 --> 00:58:57,210
No es el té lo que me opone.
Es el agua.

766
00:58:58,093 --> 00:59:02,685
Entonces, señor Papprizzio,
¿Qué tan bien conoces a Casanova?

767
00:59:04,968 --> 00:59:07,562
Ten cuidado con cómo respondes.

768
00:59:07,647 --> 00:59:10,444
Podría interesarme por ti.

769
00:59:14,044 --> 00:59:15,794
Yo era menos de...

770
00:59:15,882 --> 00:59:19,591
En casa de la signora Bruni no fui muy franco.

771
00:59:19,682 --> 00:59:22,147
Es Casanova a quien he venido a colgar.

772
00:59:22,239 --> 00:59:25,071
Ese fornicario que escupe
las enseñanzas de la Iglesia.

773
00:59:25,158 --> 00:59:31,024
¿Me estás siguiendo? Bien. Entonces por qué
¿Fuiste con Casanova a su casa?

774
00:59:31,114 --> 00:59:33,500
- Se lo alquilo a él.
- ¿Lo estás alquilando?

775
00:59:33,591 --> 00:59:36,263
- Es estrictamente comercial, por supuesto.
- Negocio.

776
00:59:36,350 --> 00:59:39,101
creo que fue
fuera de la ciudad por uno o dos días.

777
00:59:39,187 --> 00:59:41,257
- ¿Fuera de la ciudad?
- Sí.

778
00:59:42,588 --> 00:59:48,136
Bueno, si sé algo, él difícilmente
probablemente se ausentará del Carnevale.

779
00:59:49,224 --> 00:59:55,455
Señor Papprizzio, si quisiera ayudar a poner fin
a la carrera de este fornicario para siempre,

780
00:59:55,540 --> 00:59:59,449
créeme, la Iglesia

781
00:59:59,536 --> 01:00:01,413
¿Qué tan agradecido?

782
01:00:01,496 --> 01:00:03,723
La concesión de manteca en el Vaticano.

783
01:00:03,813 --> 01:00:07,043
Que es mucha manteca.

784
01:00:08,133 --> 01:00:10,281
Es una oferta bastante atractiva.

785
01:00:10,371 --> 01:00:12,406
¿Entonces tenemos un trato?

786
01:00:12,490 --> 01:00:15,763
¿Me ayudarás a entregarme a Casanova?

787
01:00:15,847 --> 01:00:17,757
Tan seguro como que mi nombre es Papprizzio.

788
01:00:18,726 --> 01:00:20,603
- Disculpe, Su Reverencia.

789
01:00:20,685 --> 01:00:24,675
Este Bernardo Guardi que estamos atormentando,
No creo que él sea el hereje.

790
01:00:24,762 --> 01:00:27,513
Creo que alguien simplemente está usando su nombre.

791
01:00:27,600 --> 01:00:29,953
- como seudónimo.
- Un nombre...

792
01:00:30,038 --> 01:00:32,792
No seas inteligente, Andolini.

793
01:00:32,878 --> 01:00:35,231
A la Inquisición no se le paga para pensar. ¡Asegúrate!

794
01:00:35,316 --> 01:00:39,546
Bueno, estoy bastante seguro.
No sabe leer ni escribir.

795
01:00:42,232 --> 01:00:45,109
¡Lupo! ¡Lupo!

796
01:00:46,309 --> 01:00:49,220
- ¡No hay amante!
- ¿Qué?

797
01:00:49,308 --> 01:00:51,060
- No existe un amante secreto.
- ¿Qué?

798
01:00:51,147 --> 01:00:53,261
Ella nunca tuvo uno.

799
01:01:00,022 --> 01:01:01,932
Carnaval.

800
01:01:29,404 --> 01:01:31,473
Hablé de cerdos toda la semana.

801
01:01:31,563 --> 01:01:34,633
- Cariño, ¿has visto a mi marido?
- Soy tu marido.

802
01:01:34,721 --> 01:01:39,668
- ¿Alguna señal de Casanova, señor?
- No sé cómo es.

803
01:01:39,759 --> 01:01:43,829
Pero seguramente estará aquí.
No se perdería el carnaval.

804
01:01:43,916 --> 01:01:45,827
Señor Papprizzio.

805
01:01:46,794 --> 01:01:49,751
¿Ver? Todos están aquí.
Sólo tenemos que encontrarlos.

806
01:02:22,295 --> 01:02:24,248
¿Victoria?

807
01:02:28,171 --> 01:02:30,045
¡Victoria!

808
01:02:34,966 --> 01:02:36,556
Buenas noches, señor.

809
01:02:45,281 --> 01:02:47,350
Señor Pizzani y Señora.

810
01:02:47,440 --> 01:02:49,349
De nada.

811
01:02:51,597 --> 01:02:54,950
Señor Papprizzio de Génova
escoltando a la signorina Bruni.

812
01:02:55,034 --> 01:02:56,944
De nada.

813
01:03:01,390 --> 01:03:04,699
Señor Dandolo y Signora.

814
01:03:04,789 --> 01:03:05,937
De nada.

815
01:03:13,824 --> 01:03:15,859
- Señor Papprizzio.
- Madre Bruni.

816
01:03:15,943 --> 01:03:18,171
debemos presentarte
a todos los que conocemos.

817
01:03:18,261 --> 01:03:19,739
Sí, esto debería ser interesante.

818
01:03:19,820 --> 01:03:22,014
- ¿Me hará el honor, signora?
- ¿Puedo?

819
01:03:22,099 --> 01:03:24,247
- Bueno, estoy libre.

820
01:03:24,337 --> 01:03:27,168
- Sea mi invitado.
- Mira esto.

821
01:03:32,333 --> 01:03:35,085
Señor Casanova,
Tengo un mensaje de tu prometida.

822
01:03:35,172 --> 01:03:37,967
- Ah, ¿cuál?

823
01:03:38,049 --> 01:03:41,484
Ella está en la plaza.
Está esperando que la acompañes al interior.

824
01:03:41,568 --> 01:03:43,522
¡Buen Señor!

825
01:04:00,437 --> 01:04:02,346
Venir.

826
01:04:12,389 --> 01:04:17,142
No te preocupes.
No eres mi primera virgen.

827
01:04:19,025 --> 01:04:21,378
-Victoria.
-Casanova.

828
01:04:27,740 --> 01:04:30,651
Algo no está bien.

829
01:04:30,739 --> 01:04:34,809
¿Tenemos la dirección?
de la casa de Casanova?

830
01:04:34,896 --> 01:04:38,249
Entonces creo que ahora es el momento
para una acción positiva.

831
01:04:38,333 --> 01:04:40,721
Señor y señora Devonshire.

832
01:04:41,932 --> 01:04:43,250
De nada.

833
01:04:43,330 --> 01:04:45,718
Señor Casanova
y la señora Donato.

834
01:04:47,690 --> 01:04:49,599
Señor Casanova.

835
01:04:49,688 --> 01:04:54,635
Encantador.
Estoy muy feliz por ti y por mí.

836
01:04:54,725 --> 01:04:58,112
- ¿Cuándo es la boda?
- Pronto, Su Excelencia.

837
01:04:58,202 --> 01:05:00,557
De nada.

838
01:05:01,561 --> 01:05:04,072
Embajador Gritti y Signora.

839
01:05:14,833 --> 01:05:17,027
- Mi amor.
- Giacomo, ¿adónde podemos ir?

840
01:05:17,112 --> 01:05:19,863
- Encuentra algún lugar.
- ¿Encontrar algún lugar? No, no.

841
01:05:19,950 --> 01:05:24,385
- No puedo esperar más.
- Siéntate. Muy bien.

842
01:05:24,468 --> 01:05:27,457
Espera aquí y volveré
con una copa de vino.

843
01:05:27,545 --> 01:05:30,900
-Casanova.
- Qué maravilla verte.

844
01:05:51,771 --> 01:05:54,079
¿Qué estás haciendo ahí abajo? No.

845
01:06:03,243 --> 01:06:04,961
Ahí está.

846
01:06:06,563 --> 01:06:10,758
- Bailamos como locos.
- Bailaste como loco. Que lindo.

847
01:06:16,437 --> 01:06:18,392
Eso es mejor.

848
01:06:18,476 --> 01:06:20,466
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

849
01:06:20,555 --> 01:06:22,908
- Signore.
- ¡Sí, ah!

850
01:06:22,992 --> 01:06:25,187
Soy el signor Donato, del otro lado del canal.

851
01:06:25,272 --> 01:06:27,988
Soy el signor Donato, del otro lado del canal.

852
01:06:28,709 --> 01:06:30,028
Acabo de decir eso.

853
01:06:31,589 --> 01:06:33,100
- ¿Puedo?
- Por favor.

854
01:06:33,187 --> 01:06:34,175
Gracias.

855
01:06:36,385 --> 01:06:40,341
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien. Simplemente caliente.

856
01:06:40,422 --> 01:06:42,935
- No te vi en la iglesia.
- Bueno, yo estuve allí.

857
01:06:43,021 --> 01:06:45,328
Lo sé, pero no lo estaba.

858
01:06:48,858 --> 01:06:51,767
- ¿Conoce al señor...?
- Sí. Soy el futuro yerno.

859
01:06:51,855 --> 01:06:54,084
- Así es.
- ¡Sí!

860
01:06:55,015 --> 01:06:57,402
- Las felicitaciones están en orden.
- Sí.

861
01:06:57,493 --> 01:07:00,324
Gracias.

862
01:07:00,411 --> 01:07:02,129
No. No, quiero decir...

863
01:07:02,211 --> 01:07:05,041
No. Sí. Las felicitaciones están en orden.

864
01:07:05,128 --> 01:07:06,606
Acabo de decir eso.

865
01:07:10,844 --> 01:07:13,994
Felicidades.
Debes estar contento por Victoria.

866
01:07:14,083 --> 01:07:16,720
Eso me recuerda.
¿Has visto a Victoria?

867
01:07:19,560 --> 01:07:21,073
No, no. Eso es cierto.

868
01:07:21,160 --> 01:07:24,035
pensé que ella estaría aquí
con ella... su prometido.

869
01:07:24,117 --> 01:07:27,188
Eso es cierto. No la he visto por ningún lado.
Creo que ella es...

870
01:07:27,276 --> 01:07:30,026
Le había prohibido venir,

871
01:07:30,113 --> 01:07:32,627
- Ella debe haber cambiado.
- Ella tiene.

872
01:07:32,713 --> 01:07:35,747
Supongo que me comprometo
al famoso Casanova

873
01:07:35,830 --> 01:07:37,740
se le ha subido a la cabeza.

874
01:07:37,829 --> 01:07:41,421
- ¿Qué le pasa a esta mesa?
- Es una buena mesa. Está bien.

875
01:07:41,506 --> 01:07:45,292
Soy tradicionalista.
No tener relaciones sexuales antes de la boda.

876
01:07:45,384 --> 01:07:48,182
- Relaciones sociales.
- Hay alguien debajo de la mesa.

877
01:07:48,263 --> 01:07:51,379
- ¿Qué mesa?
- ¡Esta mesa!

878
01:07:58,736 --> 01:08:00,805
¿Es este el palacio del signor Casanova?

879
01:08:00,895 --> 01:08:04,250
Sí, señor. Él está justo aquí
Su Excelencia.

880
01:08:11,809 --> 01:08:17,324
Entonces, señor Casanova,
Ya veo que no estoy fuera de la ciudad después de todo.

881
01:08:18,805 --> 01:08:21,478
me resulta dificil de creer
esto es lo que quieren las mujeres.

882
01:08:21,565 --> 01:08:25,634
Sí. Toma, cerdito.
Ven, cerdito.

883
01:08:27,641 --> 01:08:29,151
-Andolini...
- Señor, creo...

884
01:08:29,238 --> 01:08:32,070
No pienses. Simplemente haz lo que haces.

885
01:08:33,317 --> 01:08:37,307
¡Detén el tratamiento!
¡No me gusta esta parte del tratamiento!

886
01:08:40,073 --> 01:08:44,746
- Entonces, ¿qué progreso?
- Parece confundido.

887
01:08:44,830 --> 01:08:48,616
Fornicación a gran escala
lleva a la confusión.

888
01:08:51,187 --> 01:08:55,495
- Señor Casanova.
- Soy Papprizzio de Génova.

889
01:08:55,583 --> 01:08:59,052
Desafortunadamente para ti, estoy íntimamente
Conocía al signor Papprizzio.

890
01:08:59,141 --> 01:09:02,337
- He tomado té con él.
- Pregúntale a Fulvio.

891
01:09:03,740 --> 01:09:06,410
Fulvio, díselo. Díselo, Fulvio.

892
01:09:15,412 --> 01:09:17,719
Señor.

893
01:09:29,923 --> 01:09:32,038
Entonces ¿quién es...?

894
01:09:35,201 --> 01:09:39,714
- Entonces eres Papprizzio.
- Es lo que he estado diciendo, estúpido.

895
01:09:39,798 --> 01:09:44,072
Bueno, señor Papprizzio,
tal vez me digas el paradero

896
01:09:44,154 --> 01:09:46,463
del dueño del palacio
donde te alojas.

897
01:09:46,554 --> 01:09:47,905
- Señor...
-Guardi.

898
01:09:47,992 --> 01:09:50,585
El signor Bernardo Guardi es mi anfitrión aquí.

899
01:09:50,671 --> 01:09:53,868
Me quedo en su casa, haciendo su curso.
Él diseñó mi tratamiento.

900
01:09:53,951 --> 01:09:56,178
¿Se da cuenta de que Guardi es un hereje?

901
01:09:56,268 --> 01:09:59,304
Su Reverencia,

902
01:10:01,825 --> 01:10:03,621
Entonces si

903
01:10:03,704 --> 01:10:07,376
Bernardo Guardi es un seudónimo

904
01:10:07,461 --> 01:10:11,294
tal vez el nombre de la pluma sea

905
01:10:11,379 --> 01:10:13,652
Casanova.

906
01:10:14,257 --> 01:10:18,009
-¿Casanova?
- Nos estuvo mirando a la cara todo el tiempo.

907
01:10:18,095 --> 01:10:22,485
La glorificación de la mujer, etcétera.
Aburrido, aburrido, aburrido.

908
01:10:22,574 --> 01:10:26,325
- Casanova es Bernardo Guardi.
- Bravo, Su Reverencia.

909
01:10:26,411 --> 01:10:29,606
Buen Señor.
Ha llevado a mi prometida al baile.

910
01:10:29,689 --> 01:10:32,678
No por mucho tiempo, no lo será.
Reúne a tus hombres y ven conmigo.

911
01:10:32,766 --> 01:10:35,962
- ¿Adónde vas?
- Voy al baile.

912
01:10:36,045 --> 01:10:37,795
Bueno, ¡nosotros también!

913
01:10:51,276 --> 01:10:54,028
- Tienes razón. Ella está aquí.
- ¿Dónde?

914
01:10:54,115 --> 01:10:57,661
Justo ahí. ¿Ver?
Deberías llevarla a casa.

915
01:10:57,752 --> 01:11:03,141
- Verá, yo también soy tradicionalista.
- Señor Valmarana y Signora.

916
01:11:03,228 --> 01:11:04,661
Al menos alguien ha hecho un esfuerzo.

917
01:11:04,748 --> 01:11:09,260
Disculpe.
Yo digo que al menos alguien ha hecho un esfuerzo.

918
01:11:09,344 --> 01:11:12,302
Ahora eso es morado.

919
01:11:12,384 --> 01:11:15,896
Eso no es veneciano, ¿verdad?

920
01:11:15,981 --> 01:11:19,972
¿Londres? ¿París? ¿Roma?
¿Es...?

921
01:11:20,059 --> 01:11:22,936
Es casi un púrpura papal.

922
01:11:24,218 --> 01:11:26,251
Me recuerda algo.
No me digas.

923
01:11:26,335 --> 01:11:30,531
- Inquisidor Pucci.
- Inquisidor Pucci.

924
01:11:30,613 --> 01:11:33,886
Sí, lo sé.

925
01:11:35,251 --> 01:11:39,082
- ¿Vienes a bailar?
- Estoy aquí para arrestar a Giacomo Casanova.

926
01:11:39,168 --> 01:11:43,239
Casanova está a punto de casarse
una joven famosa por su modestia.

927
01:11:43,326 --> 01:11:46,998
Su pizarra está limpia,
y está bajo mi protección.

928
01:11:47,083 --> 01:11:50,197
¿Su protección se extiende a los herejes?

929
01:11:50,281 --> 01:11:53,590
Cuidado, Dogo.
La libertad de tu ciudad

930
01:11:53,680 --> 01:11:57,306
cuelga del cinturón del Vaticano.

931
01:12:01,356 --> 01:12:03,265
De nada.

932
01:12:24,422 --> 01:12:28,935
- Almirante Massimo Canal y Signora.
- De nada.

933
01:12:29,019 --> 01:12:30,498
¿Dónde está Francesca?

934
01:12:30,579 --> 01:12:34,251
Mi nombre es Pietro Papprizzio.
y yo soy de Génova.

935
01:12:34,855 --> 01:12:36,766
¿Qué?

936
01:12:39,692 --> 01:12:42,569
Señor Papprizzio de Génova.

937
01:13:21,068 --> 01:13:23,297
¿Entonces eres Papprizzio?

938
01:13:25,747 --> 01:13:28,463
¿De Génova?

939
01:13:31,423 --> 01:13:32,741
Es tu nombre...

940
01:13:32,822 --> 01:13:34,492
Bruni.

941
01:13:36,699 --> 01:13:38,768
Soy tu...

942
01:13:38,858 --> 01:13:39,971
Soy tu futuro...

943
01:13:40,056 --> 01:13:42,854
Nunca soñé que serías tan hermosa.

944
01:13:42,936 --> 01:13:44,687
¿A mí?

945
01:13:49,092 --> 01:13:51,400
Oh querido. Oh querido.

946
01:13:51,491 --> 01:13:52,525
¿Por qué...?

947
01:13:52,610 --> 01:13:56,488
No. No, soy tu futura suegra.

948
01:13:56,569 --> 01:13:59,080
- ¿Mi suegra?
- Sí.

949
01:13:59,166 --> 01:14:02,998
- ¿No estoy comprometido contigo?
- No, a mi hija.

950
01:14:04,922 --> 01:14:07,674
Algunas personas la encuentran hermosa.

951
01:14:07,761 --> 01:14:12,036
- Hay un hombre que la persigue.
- ¿En realidad? ¿Le gusta a ella?

952
01:14:12,118 --> 01:14:15,587
Signora Bruni, su hija ha sido
engañado nada menos que por Casanova.

953
01:14:15,677 --> 01:14:17,586
Pero no te preocupes. Él es tan bueno como...

954
01:14:21,153 --> 01:14:26,703
¿Por qué no dejas de interferir, de acuerdo?

955
01:14:28,109 --> 01:14:30,019
Gracias.

956
01:14:31,787 --> 01:14:33,140
Bien.

957
01:14:46,977 --> 01:14:49,410
Signorina.

958
01:14:49,496 --> 01:14:51,929
Tenía miedo de haberte perdido.

959
01:14:52,015 --> 01:14:54,573
Como se podría perder un reloj de bolsillo,
Señor Papprizzio,

960
01:14:54,653 --> 01:14:57,644
¿O alguna otra posesión valiosa?

961
01:14:57,732 --> 01:15:00,404
Sé que ningún hombre jamás será dueño de ti.

962
01:15:00,491 --> 01:15:03,686
Pero ser tu defensor
en el camino que recorre,

963
01:15:03,769 --> 01:15:09,523
para mostrarte el mundo como lo has hecho
Nunca lo he visto, por eso tengo mis esperanzas.

964
01:15:09,606 --> 01:15:13,277
Empecemos por tomar
un paso más cerca del cielo.

965
01:15:49,300 --> 01:15:51,531
Tienes este aquí.

966
01:15:51,621 --> 01:15:53,496
Listo. A la cuenta de tres.

967
01:15:53,579 --> 01:15:55,614
Uno, dos, tres.

968
01:16:17,486 --> 01:16:18,803
Brujería.

969
01:16:22,443 --> 01:16:27,468
En realidad creo que es porque sube aire caliente,
Vencer la fuerza gravitacional de...

970
01:16:27,560 --> 01:16:29,754
Brujería.

971
01:16:39,232 --> 01:16:41,143
Aquí estamos.

972
01:16:43,990 --> 01:16:47,106
¡Mirar! Es Casanova con su nueva prometida.

973
01:16:55,223 --> 01:16:58,180
Casanova.

974
01:16:58,262 --> 01:17:00,013
Vamos.

975
01:17:00,101 --> 01:17:03,010
¿Esa es Francesca?

976
01:17:03,098 --> 01:17:05,975
- Es ella.
- Esa es Francesca.

977
01:17:06,057 --> 01:17:09,604
- Nunca la había visto tan feliz.
- ¿En realidad?

978
01:17:11,015 --> 01:17:14,970
Qué malas noticias para usted, signor Papprizzio.

979
01:17:18,490 --> 01:17:22,241
Oh calamidad.
Ella me ha abandonado.

980
01:17:22,327 --> 01:17:26,364
- Vergonzoso.
- Ah, bueno. Un escándalo.

981
01:17:29,204 --> 01:17:32,830
- Eres un hombre libre.
- Oh querido.

982
01:17:34,721 --> 01:17:36,790
¿Qué haré?

983
01:17:54,988 --> 01:17:58,218
Gracias, señor Papprizzio.

984
01:17:59,707 --> 01:18:03,378
estoy empezando a creer
que tu corazón es sincero.

985
01:18:04,143 --> 01:18:08,053
Hay más del amante
que el comerciante que hay en ti.

986
01:18:08,140 --> 01:18:11,176
¿Por qué no me dijiste?
¿Eras mi prometida?

987
01:18:11,259 --> 01:18:13,566
¿No confiaste en mí?

988
01:18:14,616 --> 01:18:18,812
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste?
¿Tú eras Bernardo Guardi?

989
01:18:23,372 --> 01:18:26,328
Está bien.
No se lo diré a nadie.

990
01:18:28,249 --> 01:18:34,480
Debí haberlo adivinado la primera vez que te vi
en esa ciudadela de la complacencia masculina

991
01:18:34,565 --> 01:18:39,078
cuando eras tan valiente en el debate
como lo estuviste más tarde en el duelo.

992
01:18:43,160 --> 01:18:46,354
Eras Bernardo Guardi.
en la máscara de la belleza.

993
01:18:49,437 --> 01:18:51,869
Estoy enamorado de ti, Francesca.

994
01:18:58,071 --> 01:18:59,629
¿Estuviste en el debate?

995
01:19:01,950 --> 01:19:03,825
Sí. Sí, lo estaba.

996
01:19:03,908 --> 01:19:06,057
En la universidad.

997
01:19:08,385 --> 01:19:10,977
francesca...

998
01:19:12,863 --> 01:19:17,695
Así como tuviste una razón honesta
por no decirme quien eras,

999
01:19:19,180 --> 01:19:23,886
Yo también tengo una buena razón...

1000
01:19:25,056 --> 01:19:26,374
¿Qué?

1001
01:19:37,369 --> 01:19:38,562
Puedo explicar esto.

1002
01:19:39,687 --> 01:19:41,756
¿Es usted Papprizzio?

1003
01:19:43,366 --> 01:19:47,435
Dime que eres Papprizzio, mi prometido.

1004
01:19:50,121 --> 01:19:52,030
¿Quién eres?

1005
01:19:57,556 --> 01:19:59,466
Soy Casanova.

1006
01:20:00,235 --> 01:20:02,145
¿Qué?

1007
01:20:02,234 --> 01:20:06,020
Soy... soy Giacomo Casanova.

1008
01:20:09,191 --> 01:20:12,066
Representas todo lo que escribo en contra.

1009
01:20:14,227 --> 01:20:17,899
- ¿No fue eso antes de que me conocieras?
- No te conozco.

1010
01:20:18,464 --> 01:20:20,579
¿Cuál de ustedes?

1011
01:20:31,178 --> 01:20:35,964
Creo que me gustabas más con tus máscaras.
Al menos Salvato era un caballero.

1012
01:20:36,054 --> 01:20:39,964
Papprizzio era prometedor.
Pero a Casanova lo desprecio.

1013
01:20:40,051 --> 01:20:41,802
Te atreves a decir que me amas.

1014
01:20:41,890 --> 01:20:47,245
Me guardaría por el tipo de amor
por el cual un hombre daría su vida.

1015
01:20:57,961 --> 01:20:59,474
- ¿Estás herido?
- Estoy bien.

1016
01:20:59,561 --> 01:21:01,915
Casanova.

1017
01:21:02,919 --> 01:21:04,748
Señor Casanova.

1018
01:21:04,837 --> 01:21:08,545
Estoy aquí para arrestarte
como un fornicario, un charlatán,

1019
01:21:08,636 --> 01:21:13,467
y, sobre todo, un cobarde

1020
01:21:13,552 --> 01:21:16,223
Señor Bernardo Guardi.

1021
01:21:19,748 --> 01:21:23,375
Y como Bernardo Guardi,

1022
01:21:23,466 --> 01:21:27,253
- ¿Qué? Él no es...
- Sí, signorina, lo es.

1023
01:21:27,344 --> 01:21:30,573
- Él no es...
- Francesca, no lo hagas.

1024
01:21:32,022 --> 01:21:34,580
No.

1025
01:21:37,618 --> 01:21:39,767
Soy Bernardo Guardi.

1026
01:22:09,400 --> 01:22:11,672
Obispo Pucci.

1027
01:22:11,757 --> 01:22:14,510
¿Cómo puedo ayudarte, querida?

1028
01:22:40,822 --> 01:22:42,412
Yo era virgen.

1029
01:22:42,500 --> 01:22:46,889
mi virginidad fue
mi posesión más preciada -

1030
01:22:46,978 --> 01:22:49,092
mi regalo de Dios.

1031
01:22:50,015 --> 01:22:52,528
Me quitaron el regalo.

1032
01:22:52,614 --> 01:22:56,684
Trágico y de lo más condenable.
¿Cómo se llamaba este vil seductor?

1033
01:22:57,491 --> 01:22:58,923
Giacomo Casanova.

1034
01:23:01,249 --> 01:23:05,844
Cuando Casanova vino a mi habitación
y me robó

1035
01:23:07,446 --> 01:23:09,913
Luché por mi honor.

1036
01:23:10,005 --> 01:23:14,279
¿Estás diciendo que estarías dispuesto a darme
¿El testimonio de que necesito colgarlo?

1037
01:23:14,361 --> 01:23:15,953
Sí.

1038
01:23:16,041 --> 01:23:19,075
Pero me preocuparía por mi reputación.

1039
01:23:19,158 --> 01:23:23,832
Por supuesto. Pero creo que podríamos decir
si todo salió según lo planeado,

1040
01:23:23,916 --> 01:23:28,270
podríamos devolverle su reputación
y tu virginidad contigo.

1041
01:23:29,233 --> 01:23:31,462
- ¿Podrías hacer eso?
- Oh sí.

1042
01:23:31,552 --> 01:23:34,463
Somos la Iglesia Católica.
Podemos hacer cualquier cosa.

1043
01:23:45,903 --> 01:23:49,734
Disculpe.
¿Cuándo es mi turno?

1044
01:23:53,538 --> 01:23:55,493
Dame un hombre que sea lo suficientemente hombre

1045
01:23:55,577 --> 01:23:59,205
darse a sí mismo
solo a la mujer que lo vale.

1046
01:24:00,015 --> 01:24:02,686
Y si esa mujer fuera yo,

1047
01:24:02,773 --> 01:24:06,889
Lo amaría solo y para siempre.

1048
01:24:55,463 --> 01:24:57,496
Muchas gracias.

1049
01:24:57,580 --> 01:25:00,776
- ¿Estás seguro de que no te debo nada?
- De lo contrario.

1050
01:25:00,859 --> 01:25:02,371
- Gracias.
- Adiós.

1051
01:25:02,458 --> 01:25:06,052
- Adiós.
- Regresar.

1052
01:25:06,137 --> 01:25:09,012
Eres... Eres el chico de la ventana.

1053
01:25:09,853 --> 01:25:11,207
Señorita Donato.

1054
01:25:11,294 --> 01:25:13,443
No te olvidaremos.

1055
01:25:13,533 --> 01:25:16,840
Serás una leyenda entre las chicas.

1056
01:25:18,610 --> 01:25:21,882
- Esto es terrible.
- ¿Por qué?

1057
01:25:24,366 --> 01:25:26,558
Te he amado irremediablemente durante años.

1058
01:25:28,642 --> 01:25:31,474
¿Por qué no lo dijiste?

1059
01:25:45,953 --> 01:25:51,069
Señor, el prisionero está siendo representado.
por un tal Dr. Giordano de Padua.

1060
01:25:52,788 --> 01:25:56,018
Entonces llamo a la defensa, Dr. Giordano.

1061
01:25:56,985 --> 01:25:59,623
Es un caso de error de identidad,
Su Gracia.

1062
01:25:59,704 --> 01:26:01,455
- ¿Qué? Equivocado...
- Sí.

1063
01:26:01,544 --> 01:26:05,774
Este hombre no es Bernardo Guardi.

1064
01:26:05,862 --> 01:26:07,533
- Sí, lo es.

1065
01:26:07,621 --> 01:26:10,292
- ¿Verás?
- Está protegiendo a alguien.

1066
01:26:10,379 --> 01:26:11,857
- No.
- Sí es usted.

1067
01:26:11,938 --> 01:26:15,052
- No, no lo soy.

1068
01:26:15,615 --> 01:26:17,252
¿Protegiendo a quién?

1069
01:26:19,613 --> 01:26:21,329
La mujer que lo ama.

1070
01:26:26,729 --> 01:26:30,163
Si eres quien dices, tal vez puedas
complacer a la corte con algunas muestras

1071
01:26:30,247 --> 01:26:32,919
de tu mas renombrado
Filosofías sobre las mujeres.

1072
01:26:36,164 --> 01:26:39,312
Si he dicho que soy Bernardo Guardi,

1073
01:26:39,401 --> 01:26:43,871
Mi Señor, ¿debemos escuchar esto?
¿hereje tartamudo? Él mismo se ha confesado.

1074
01:26:43,959 --> 01:26:47,266
¿Eso es todo lo que necesitas?
¿Una confesión?

1075
01:26:47,356 --> 01:26:49,994
Bueno, sí. Supongo que sí.

1076
01:26:50,835 --> 01:26:53,552
Bien.

1077
01:26:55,513 --> 01:27:00,788
porque soy yo el que tiene
los manuscritos, escritos de mi propia mano.

1078
01:27:00,869 --> 01:27:03,177
Soy el único que tiene pruebas de que...

1079
01:27:03,987 --> 01:27:06,944
Soy Bernardo Guardi.

1080
01:27:07,586 --> 01:27:09,303
¿Tú?

1081
01:27:09,385 --> 01:27:12,260
- Francesca.
- ¿De verdad crees que te dejaría morir por mí?

1082
01:27:12,342 --> 01:27:15,139
Bueno, entonces liberen al prisionero Casanova.

1083
01:27:15,221 --> 01:27:20,531
Mi Señor, mi Señor,
No olvidemos que este es un tribunal de justicia.

1084
01:27:20,618 --> 01:27:23,493
Todavía tenemos un hereje confeso.

1085
01:27:23,575 --> 01:27:27,726
Y también tenemos
un notorio seductor,

1086
01:27:27,813 --> 01:27:31,167
un adúltero, un violador de vírgenes

1087
01:27:31,251 --> 01:27:34,286
cuya culpa probaré
por el testimonio de...

1088
01:27:34,369 --> 01:27:35,960
¡No!

1089
01:27:36,048 --> 01:27:37,959
No era verdad.

1090
01:27:40,485 --> 01:27:41,713
De...

1091
01:27:41,804 --> 01:27:47,035
Por el testimonio de nada menos
de 1 27 declaraciones juradas,

1092
01:27:47,122 --> 01:27:51,238
dando testimonio de la lujuria libidinosa
de Giacomo Casanova.

1093
01:27:52,239 --> 01:27:55,946
Sólo hay un veredicto
abierto a este tribunal: culpable.

1094
01:27:56,437 --> 01:28:00,062
Y una sentencia: la muerte.

1095
01:28:00,553 --> 01:28:04,261
- Muerte al hereje Bernardo Guardi.
- ¡No!

1096
01:28:04,351 --> 01:28:08,059
Y muerte al maestro fornicario

1097
01:28:08,150 --> 01:28:10,662
Giacomo Casanova.

1098
01:29:03,878 --> 01:29:07,709
- Dijiste que viene el cardenal.
- Lo hice, señor.

1099
01:29:30,781 --> 01:29:34,409
Su Reverencia,

1100
01:29:34,499 --> 01:29:36,409
Muy bien.

1101
01:29:37,418 --> 01:29:39,214
Tendré que hacerlo sin él.

1102
01:29:59,885 --> 01:30:02,919
¡Ha llegado el cardenal Lopresta!

1103
01:30:21,632 --> 01:30:24,270
Lo sentimos, llegamos tarde.
Canales, etcétera.

1104
01:30:24,351 --> 01:30:27,226
Su Eminencia.
Obispo Pucci.

1105
01:30:27,308 --> 01:30:29,218
Un honor conocerte por fin.

1106
01:30:29,307 --> 01:30:32,501
- He oído mucho sobre ti.
- Gracias.

1107
01:30:32,584 --> 01:30:34,814
¿Qué está pasando aquí?

1108
01:30:34,904 --> 01:30:40,214
Simplemente colgando a un hereje y a Casanova.

1109
01:30:40,301 --> 01:30:41,449
Que suerte.

1110
01:30:43,179 --> 01:30:45,646
Mi enfermera.

1111
01:30:46,658 --> 01:30:50,011
¿Y a tu enfermera le gustan las ejecuciones?

1112
01:30:50,095 --> 01:30:52,608
¿Tiene el Papa un balcón?

1113
01:30:52,694 --> 01:30:55,159
Lo que realmente vine a decir es esto.

1114
01:30:58,890 --> 01:30:59,844
¡venecianos!

1115
01:31:01,367 --> 01:31:04,244
Saludos de Su Santidad.

1116
01:31:04,326 --> 01:31:08,398
Como sabes,
hoy es el cumpleaños del papa.

1117
01:31:09,164 --> 01:31:10,643
- Y...
- ¿Sabías eso?

1118
01:31:10,724 --> 01:31:16,192
Y en honor a su cumpleaños,
Su Santidad ha decretado

1119
01:31:16,280 --> 01:31:21,350
un perdón papal para todos aquellos
quien seria ejecutado

1120
01:31:21,436 --> 01:31:24,871
en este feliz día.

1121
01:31:24,955 --> 01:31:27,147
- Su Eminencia.
- Liberar a los prisioneros.

1122
01:31:28,992 --> 01:31:31,141
¡Liberen a los prisioneros!

1123
01:31:36,029 --> 01:31:38,700
Su Eminencia.
No, no, no.

1124
01:31:39,147 --> 01:31:42,376
No pareces compartir
la felicidad del Papa en su cumpleaños.

1125
01:31:42,465 --> 01:31:44,055
No, lo hago. Sí.

1126
01:31:46,382 --> 01:31:48,497
¿Cuántos años tiene él?

1127
01:31:48,581 --> 01:31:50,695
No estoy muy seguro.

1128
01:31:55,137 --> 01:31:59,094
- No, no...

1129
01:32:03,252 --> 01:32:08,004
Por favor únete a mí en mi entrenador.
Nos vamos a mi casa de campo.

1130
01:32:27,078 --> 01:32:30,114
Lamento mucho llegar tarde.

1131
01:32:32,594 --> 01:32:35,471
Mi culpa. Yo tengo la culpa.

1132
01:32:36,313 --> 01:32:37,586
Tito.

1133
01:32:37,672 --> 01:32:39,627
El amor de mi vida.

1134
01:32:40,910 --> 01:32:44,741
Este es mi hijo.

1135
01:32:45,627 --> 01:32:48,823
Por supuesto, he jugado a los cardenales antes.
Puede que me hayas visto.

1136
01:32:48,906 --> 01:32:53,852
De todos modos, dejamos nuestra compañía en Trieste cuando
escuchamos la noticia. Tenía que actuar rápido.

1137
01:32:56,302 --> 01:32:58,256
Mamá, la pintura está mojada.

1138
01:33:01,818 --> 01:33:03,613
Aquí dice "Compañía de Teatro".

1139
01:33:06,295 --> 01:33:09,091
¡Ha llegado el cardenal Lopresta!

1140
01:33:09,173 --> 01:33:10,730
¡Arresten a esos impostores!

1141
01:33:15,890 --> 01:33:18,278
¡Mover! ¡Apártate del camino!

1142
01:33:19,409 --> 01:33:20,682
¡Jacomo!

1143
01:33:23,085 --> 01:33:26,440
- ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Fuera del camino, gente!

1144
01:33:26,524 --> 01:33:28,274
¡Casanova!

1145
01:33:44,994 --> 01:33:47,630
Listo, cariño.
Rápido como un conejito.

1146
01:33:50,670 --> 01:33:53,182
No sabía que era el cumpleaños del Papa.

1147
01:34:33,445 --> 01:34:35,876
Entonces, ¿cómo van las cosas?

1148
01:34:37,562 --> 01:34:40,155
Es muy emocionante, ¿no?

1149
01:34:42,519 --> 01:34:44,953
Esta es la última vez que viajo en autocar.

1150
01:34:45,038 --> 01:34:46,947
¡Esperad todos!

1151
01:34:53,592 --> 01:34:54,626
¡Aférrate!

1152
01:34:59,589 --> 01:35:02,864
- ¡Tranquilo, muchacho!
-¡Tito!

1153
01:35:09,983 --> 01:35:12,620
Todos fuera.

1154
01:35:14,061 --> 01:35:17,368
Hola cariño.
Soy tu futuro padrastro.

1155
01:35:17,458 --> 01:35:21,529
- Siempre te fui fiel.
- Nunca tuve ninguna duda. Ninguno en absoluto.

1156
01:35:21,616 --> 01:35:25,971
Vamos, cariño.
Escapemos en mi barcaza. Está junto al agua.

1157
01:35:28,013 --> 01:35:29,649
De esa manera.

1158
01:35:29,731 --> 01:35:31,800
¡Cargar!

1159
01:35:40,725 --> 01:35:42,918
Oh querido.

1160
01:35:44,563 --> 01:35:46,075
¡Giovanni!

1161
01:36:18,943 --> 01:36:21,900
Anda con cuidado, cariño.
Disculpenos. Disculpenos.

1162
01:36:21,982 --> 01:36:24,129
Fuera del camino.
Fuera del camino. Disculpenos.

1163
01:36:24,219 --> 01:36:27,608
Por aquí, cariño.
Por aquí.

1164
01:36:27,698 --> 01:36:32,529
No puedo esperar a que veas el barco. Aquí está
el barco. Por aquí. En tu nuevo barco.

1165
01:36:32,614 --> 01:36:34,888
- Vittorio. Vittorio.
- Cuidadoso. Cuidadoso.

1166
01:36:34,973 --> 01:36:36,689
- Estoy detrás de ti.
- Por aquí.

1167
01:36:36,771 --> 01:36:41,002
No, mi bebé. Escuchar.
Te quedarás conmigo.

1168
01:36:42,889 --> 01:36:45,356
Prepárense para zarpar, hombres.

1169
01:36:48,805 --> 01:36:50,203
Oh querido.

1170
01:36:52,604 --> 01:36:54,353
Vittorio, haz algo útil.

1171
01:36:54,441 --> 01:36:57,637
- Señora, ¿qué puedo hacer?
- Algo útil.

1172
01:36:58,280 --> 01:37:00,235
¡Giovanni!

1173
01:37:00,319 --> 01:37:02,147
¡Vamos! ¡Vamos!

1174
01:37:02,236 --> 01:37:04,432
¡Rápidamente! ¡Rápidamente!

1175
01:37:07,034 --> 01:37:11,150
No puedo ir contigo.
Si lo hago, nos seguirán a ambos.

1176
01:37:11,792 --> 01:37:12,701
¿Qué?

1177
01:37:12,791 --> 01:37:15,429
- ¿Quieres decir que seguirán a Casanova?
- Así es.

1178
01:37:16,670 --> 01:37:18,976
¿Y si nunca se fue?

1179
01:37:21,626 --> 01:37:23,456
Podría hacerlo.

1180
01:37:25,943 --> 01:37:28,137
Hay más en esto que sólo el nombre.

1181
01:37:30,062 --> 01:37:32,096
No me importaría ser Casanova.

1182
01:37:32,859 --> 01:37:38,249
- No me importaría estar en ese barco.
- Y no me importaría mi boda.

1183
01:37:41,934 --> 01:37:44,288
Bueno, vamos.

1184
01:37:45,172 --> 01:37:47,367
- Vamos.
- Lupo, ¿adónde vas?

1185
01:37:47,452 --> 01:37:49,043
Me quedo.

1186
01:37:49,609 --> 01:37:51,963
- ¿Por qué?
- Soy veneciano, señor.

1187
01:37:52,048 --> 01:37:54,845
Mi lugar está con Casanova.

1188
01:37:58,045 --> 01:38:00,604
Cuídame, mi buen amigo.

1189
01:38:01,362 --> 01:38:02,795
Por supuesto, Maestro.

1190
01:38:31,026 --> 01:38:32,343
¡Después de ellos!

1191
01:38:34,783 --> 01:38:36,420
¡Más suerte la próxima vez!

1192
01:38:45,776 --> 01:38:50,165
- ¡Andolini, que los persigan!
- ¡Adiós, tontos!

1193
01:38:54,213 --> 01:38:56,201
¡Vaya tras ellos!

1194
01:38:56,290 --> 01:38:58,200
¡Seguir!

1195
01:39:12,722 --> 01:39:15,075
Te dije que volvería.

1196
01:39:28,431 --> 01:39:31,979
Es una vida maravillosa, la vida de un actor.

1197
01:39:32,070 --> 01:39:34,342
Te encantará.

1198
01:39:35,307 --> 01:39:38,424
¿Quién escribe tus obras?

1199
01:39:45,382 --> 01:39:47,497
Entra.

1200
01:39:53,417 --> 01:39:54,896
Hermoso.

1201
01:39:54,977 --> 01:39:57,886
Justo mi tipo de buen clima.

1202
01:40:30,836 --> 01:40:35,542
Por eso la historia
de Casanova y Francesca

1203
01:40:37,992 --> 01:40:40,139
No es mío decirlo.

1204
01:40:43,748 --> 01:40:49,342
Victoria y yo vivimos felices para siempre.

1205
01:40:52,782 --> 01:40:55,250
Simplemente no juntos.

1206
01:40:58,019 --> 01:40:59,929
Venecia.

1207
01:41:01,018 --> 01:41:04,849
Muy pronto, en la mente de la gente,

1208
01:41:04,935 --> 01:41:07,653
Casanova había vuelto.

1209
01:41:09,173 --> 01:41:10,763
Si se me permite decirlo,

1210
01:41:10,851 --> 01:41:14,240
Creo que estuve a la altura de las circunstancias

1211
01:41:15,569 --> 01:41:20,358
y agregó muchos capítulos gloriosos
a la leyenda,

1212
01:41:21,527 --> 01:41:25,597
mientras guardaba el secreto

1213
01:41:25,684 --> 01:41:27,913
del amor verdadero

1214
01:41:28,003 --> 01:41:31,356
del hombre que era

1215
01:41:31,440 --> 01:41:33,430
Casanova.

1216
01:41:43,320 --> 01:41:48,314
EL FINAL

1217
01:41:48,600 --> 01:41:53,549
Subtítulos por: